De Donde Yo Vengo

De onde eu venho

De Donde Yo Vengo

[Belém Peña][Belém Peña]
De onde eu venhoDe donde yo vengo
Dívidas e penalidades são saudadasSe saludan las deudas y las penas
Eles acumulam sal e areiaSe acumulan de sal y de arena
Mares de asfalto navegam piratas e sereiasSobre mares de asfalto navegan piratas y sirenas
De onde eu venhoDe donde yo vengo
A alegria está faltandoLa alegría se echa de menos
Alguns dependem de um venenoAlguno depende de un veneno
Na rua nem o bandido é tão ruimEn la calle ni el malo es tan malo
Nem o bom é tão bomNi el bueno es tan bueno

[Haze][Haze]
Ela sempre esboça um sorrisoElla siempre esboza una sonrisa
Quando ela anda, o relógio não está com pressaCuando ella camina, el reloj no tiene prisa
Ela é a princesa do bairro insumisaElla es la princesa del barrio insumisa
Para ela, eu dividi minha camisa!Por ella, ¡me parto la camisa!
Ela dança buleríasElla baila bulerías
Trampolim problemas dançando para alegriasPisotea problemas bailando por alegrías
É flamenco, muito lindo, muito me sentiEs flamenca, muy bonita, muy sentida
Luce a beleza árabe da AndaluziaLuce la belleza árabe de Andalucía
Tome uma rosa no seu cabeloLleva una rosa en el pelo
Sua boca: gotas de mel, carameloSu boca: Gotas de miel, caramelo
Mesmo que seja uma vergonha por dentroAunque lleve una pena por dentro
Há silêncio se ele cantaSe hace el silencio si canta

[Belém Peña][Belém Peña]
De onde eu venhoDe donde yo vengo
Dívidas e penalidades são saudadasSe saludan las deudas y las penas
Eles acumulam sal e areiaSe acumulan de sal y de arena
Mares de asfalto navegam piratas e sereiasSobre mares de asfalto navegan piratas y sirenas
De onde eu venhoDe donde yo vengo
A alegria está faltandoLa alegría se echa de menos
Alguns dependem de um venenoAlguno depende de un veneno
Na rua nem o bandido é tão ruimEn la calle ni el malo es tan malo
Nem o bom é tão bomNi el bueno es tan bueno

[Haze][Haze]
Ela é uma mulher independenteEs una mujer independiente
Ninguém precisa, ela se defendeA nadie necesita, ella misma se defiende
Ela é especial, ela é tão diferenteElla es especial, ella es tan diferente
Antes que algo aconteça, ela percebeAntes de que algo pase, ella lo presiente
Pegue os pinosLleva alfileres
Pregado em seu coraçãoClavados en su corazón
E isso dói, dóiY eso le hiere, le duele
Parece que Murillo nasceu e seus pincéisParece que naciera de Murillo y sus pinceles
Ela sofre de ser invejada por mulheresSufre que la envidien las mujeres
Até o sol está com ciúmesHasta el Sol le tiene celos
Pele de veludo dourada e maciaDorada, suave su piel de terciopelo
Mesmo que seja uma vergonha por dentroAunque lleve una pena por dentro
Há silêncio se ele cantaSe hace el silencio si canta

[Belém Peña][Belém Peña]
De onde eu venhoDe donde yo vengo
Dívidas e penalidades são saudadasSe saludan las deudas y las penas
Eles acumulam sal e areiaSe acumulan de sal y de arena
Mares de asfalto navegam piratas e sereiasSobre mares de asfalto navegan piratas y sirenas
De onde eu venhoDe donde yo vengo
A alegria está faltandoLa alegría se echa de menos
Alguns dependem de um venenoAlguno depende de un veneno
Na rua nem o bandido é tão ruimEn la calle ni el malo es tan malo
Nem o bom é tão bomNi el bueno es tan bueno

E de manhã eu fico na praçaY por la mañana me paro en la plazuela
Eu sorrio para o meu povo, embora meu coração dóiSonrío a mi gente aunque el corazón me duela
Em cada canto eu posso ouvir uma penaEn cada esquinita yo puedo escuchar una pena
O que há de errado e boas coisas vêmQué se vaya lo malo y que vengan cositas buenas

De onde eu venhoDe donde yo vengo
Dívidas e penalidades são saudadasSe saludan las deudas y las penas
Eles acumulam sal e areiaSe acumulan de sal y de arena
Mares de asfalto navegam piratas e sereiasSobre mares de asfalto navegan piratas y sirenas
De onde eu venhoDe donde yo vengo
A alegria está faltandoLa alegría se echa de menos
Alguns dependem de um venenoAlguno depende de un veneno
Na rua nem o bandido é tão ruimEn la calle ni el malo es tan malo
Nem o bom é tão bomNi el bueno es tan bueno