Libertad

Liberdade

Libertad

Outra vez presoOtra vez preso
Quem aguenta em espirais de arQuien aguanta en espiras de aire
Carregado de sonhos, de ilusões, não são de ninguémCargao de sueños, de ilusiones, no son de nadie
Sem dono como meu serSin dueño como mi ser
Cansado de pátio e de molequeCansao de patio y de chavolo

SóSolo
Na cadeiaEn el talego
De novo envoltoDe nuevo envuelto
Na escuridão dos juízesEn la oscuridad de los juezes
Ardendo no inferno das suas leisArdiendo en el infierno de sus leyes
Meu sangue ferveMi sangre hierve
Meu ódio cresceMi odio creze
Meu rosto se umedeceMi cara se humedece
Com lágrimas que brotam desta alma que entristeceCon lágrimas que brotan de este alma que entristece
Às vezes sonhoA veces sueño
Voo livre como o ventoVuelo libre como el viento
Brilho como as estrelasBrillo como las estrellas
Livre como o pensamentoLibre como el pensamiento

Às vezes o silêncio se torna mudoA veces se enmudeze el silencio
Aparece a lembrançaAparece el recuerdo
Às vezes a loucura apareceA veces la locura aparece
E morre em silêncioY muere en silencio
O tempo passeia lentamenteEl tiempo pasea lentamente
Pelo pátioPor el patio
Agulhas de um relógioAguajas de un reloj
Sussurram golpes muito devagarSusurran golpes muy despacio
Golpes que maltratamGolpes que maltratan
Este preso solitárioA este preso solitario
Vigiado pela maldadeCustodiao por la maldad
De alguns cães funcionáriosDe algunos perros funcionarios

RefrãoEstribillo
Eu quero saberYo quiero saber
Onde estará minha liberdadeDonde estará metia mi libertad
Dentro de uma gavetaDentro de un cajón
E pode ser que algum dia alguém a abraY puede que algún día lo abra cualquiera
Tenho que reconhecerTengo que reconocer
Que alguma vez na vida eu me enganeiQue alguna vez en la vida me equivocao
Que com o passar do tempoQue con el paso del tiempo
Eu já pagueiYo ya lo page

LiberdadeLibertad
Que te busco e não te encontroQue te busco y no te encuentro
Eu não sei onde andaráYo no sé donde andara
Presta-me suas asas brancasPrestame tus alas blancas
Para que eu possa voarPara que pueda volar
Quero dizer que te amoQuiero decirle te quiero
A quem me ama de verdadeA quien me quiere de verdad

LiberdadeLibertad
Livre como as estrelasLibre como las estrellas
Como as ondas do marComo las olas del mar
Eu vou lutar por ela para poder recuperarYo voy a luchar por ella para poder recuperar
Todos os sonhos perdidos quando tiverTodos los sueños perdios cuando tenga
LiberdadeLibertaaaa

Outra vez na cadeiaOtra vez en la trena
A fama de um bairroLa fama de un barrio
E de ser mauY de ser malo
Seus mortos, puta papelSus muertos, puta papela
Estou sozinhoEstoy solo
Pagando quase a pulsoPagando casi a pulso
Desde julho tô cortadoDesde julio to cortao
Nem um colegaNi un colega
Coloca um real no bolsoMete un duro en el peculio
Minha alma sempre se recusaMi alma siempre dencunda
A nenhum destinoA ningún destino
Se há saída, por favorSi hay salida por favor
Que alguém me indique o caminhoQue alguien me indique el camino
Meu DeusDios mío
Choro lágrimas de sangueLloro lágrimas de sangre
Por quê?¿Por que?
Fiquei sabendo que minha mulher está com outro homemMe he enterado que está con otro hombre mi mujer
Nascido pra sofrerNacido pa sufrir
Levo tatuado na almaLlevo tatuao en el alma
No meu travesseiro dormem lágrimas cansadasEn mi almohada duermen lágrimas cansas
Por não encontrar a calmaPor no encontrar la calma
Vai pra cima, me diz minha consciênciaTira para el tigre me dice mi conciencia
Não se acanhe, lute por quem te querNo te achante lucha por los que te quieren
Tenha paciênciaTen paciencia
Algum dia você poderá levantar a vista alémAlgún día podras alzar la vista más allá
Dos muros de castigoDe los muros de castigo
Algum dia, liberdade!Algún día ¡libertad!
Pra meus sócios, nilito do norte, paciênciaPa mis socio nilito del norte paciencia
E pro osquita de LanzaroteY al osquita de lanzarote
E pros seus parças de barraco, que não?Y a sus compis de chabolo que noo?

Da minha janelaDesde mi ventana
Disfarçada de ave pombaDisfraza de ave paloma
Eu a vejo passarLa veo pasa
E por mais que a chameY por mucho que la llamo
Segue seu caminho e não olha pra trásSigue su camino y no mira pa tras
Tenho que reconhecerTengo que reconocer
Que alguma vez na vida eu me enganeiQue alguna vez en la vida me he equivocado
Que com o passar do tempo eu já pagueiQue con el paso del tiempo yo ya lo pague

LiberdadeLibertad
Que te busco e não te encontroQue te busco y no te encuentro
Eu não sei onde andaráYo no sé dónde andara
Presta-me suas asas brancasPrestame tus alas blancas
Para que eu possa voarPara que pueda volar
Quero dizer que te amoQuiero decirle te quiero
A quem me ama de verdadeA quien me quiere de verdad
LiberdadeLibertad
Livre como as estrelasLibre como las estrellas
Como as ondas do marComo las olas del mar
Eu vou lutar por ela para poder recuperarYo voy a luchar por ella para poder recuperar
Todos os sonhos perdidos quando tiver liberdadeTodos los sueños perdios cuando tenga libertaaaa

Liiibreee eu quero ser liiibreeeLiiibreee yo quiero ser liiibreee
Livre como o arLibree como el aire
Eu quero ser liiibreeeYo quiero ser liiibreee
Liiibreee eu quero ser liiibreeeLibreee yo quiero ser libreee
Como o pensamentoComo el pensamiento
Eu quero ser liiibreeeYo quiero ser liiibreee

Pois eu, se não fosse pela velhinha, tioPo yo si no fuera por la viejita tío
Rapaz, essa é a verdadeiraMuchacho esa es la de verdad
Por essa vale a pena morrer, o resto é só bobagemPor esa hay que morír, lo demás es to tontería
Merda e engano e depois quandoMierda y embuste y engaño y después cuando
Você se vê aqui, ninguém vem te verTe ves aquí no viene a verte nadie