Het Laatste Rondje
De kastelein schenkt nog wat in,
en kijk dan op z'n klok,
het is de hoogste tijd,
iedereen drinkt snel z'n glas leeg,
de laatste wordt getapt,
'n juke-box die plots zweeg.
't Is de hoogste tijd wordt er geroepen,
uit de hoek,
de bonnen liggen klaar,
ach mag ik vanavond poffen,
vraagt 'n mannenstem,
betaal jij morgen maar.
Het is tijd, de hoogste tijd,
u wordt bedankt voor weer 'n avond gezelligheid,
dag mevrouw en dag meneer,
u komt hier toch weer.
Er wordt aan de bel getrokken,
de laatste is van mij,
dan gaan we snel naar huis,
wie denkt er aan mij,
ik heb toch ook 'n huis.
Aan de tafel in de hoek,
daar zit 'n man alleen,
en staart voor zich uit,
straks wordt hij weer snel vergeten,
hij denkt waar kan ik heen,
ik heb geen rooie duit.
Het is tijd, de hoogte tijd,
u wordt bedankt voor weer 'n avond gezelligheid,
dag mevrouw en dag meneer,
u komt hier toch weer.
De kelner roept kom op nou mensen,
't is de hoogste tijd,
ook ik heb 'n gezin,
want zij weet hoe laat we sluiten,
kom ik thuis te laat,
mag ik er niet meer in.
Nog 'n mop en even lachen, dan is het voorbij,
de zaak die is nu leeg,
lege flessen en wat pinda's liggen op de grond,
de juke-box die plots zweeg.
Het is tijd, de hoogste tijd,
u wordt bedankt voor weer 'n avond gezelligheid,
dag mevrouw en dag meneer,
u kom hier toch weer.
A Última Rodada
O garçom serve mais um pouco,
e olha pro seu relógio,
é a hora certa,
todo mundo esvazia o copo rápido,
o último é servido,
a jukebox que de repente silenciou.
É a hora certa, alguém grita,
do canto,
os cupons estão prontos,
ah, posso me dar ao luxo hoje à noite,
pede uma voz masculina,
você paga amanhã.
É hora, a hora certa,
obrigado por mais uma noite de diversão,
adeus senhora e adeus senhor,
vocês vão voltar aqui.
Alguém toca o sino,
o último é meu,
então vamos rápido pra casa,
quem se lembra de mim,
eu também tenho um lar.
Na mesa do canto,
há um homem sozinho,
e ele olha pra frente,
logo ele será esquecido de novo,
ele pensa pra onde posso ir,
eu não tenho um tostão.
É hora, a hora certa,
obrigado por mais uma noite de diversão,
adeus senhora e adeus senhor,
vocês vão voltar aqui.
O garçom grita, vamos lá, pessoal,
é a hora certa,
eu também tenho uma família,
porque ela sabe que horas fechamos,
se eu chegar em casa tarde,
posso não conseguir entrar.
Mais uma piada e um pouco de risada, então acaba,
o lugar agora está vazio,
garrafas vazias e alguns amendoins estão no chão,
a jukebox que de repente silenciou.
É hora, a hora certa,
obrigado por mais uma noite de diversão,
adeus senhora e adeus senhor,
vocês vão voltar aqui.