May Queen
I went to meet her for a friend, a beloved friend
Who knew he couldn't be there and knew someone should be
We love each other, he and I--a brother's love, he'd say
So who else would he send to bring his bride that day?
They said she's lovely as the spring. Imagine my surprise
To find that they were right and hadn't said the half
The careless sunlight in her eyes, the petals in her hair
I saw how he could love her, the May Queen standing there
And in that moment I understood how he could love her
And what they shared could never be for me
I understood, but yet I've never really conquered
That part inside that wishes it had been me
And I was staring at the sun for hours the morning after
Trying to burn it from my eyes
He's never been what I can't help but see when he is with her
And so of course I wished them joy--else what friend would I be?
And in that moment I understood how he could love her
And what they shared would never be for me
I understood, but yet I've never really conquered
That part inside that wishes it had been me.
Rainha de Maio
Fui encontrá-la para um amigo, um amigo querido
Quem sabia que ele não poderia estar ali e sabia que alguém deve ser
Nós nos amamos, eu e ele - o amor de um irmão, ele dizia
Então, quem mais poderia enviar para levar sua noiva naquele dia?
Eles disseram que ela é linda como a primavera. Imagine minha surpresa
Para descobrir que eles estavam certos e não tinha dito a metade
A luz solar descuidada em seus olhos, as pétalas em seu cabelo
Eu vi como ele poderia amá-la, a rainha de maio de pé
E nesse momento eu entendi como ele poderia amá-la
E o que eles compartilharam nunca poderia ser para mim
Eu entendi, mas ainda assim, eu nunca realmente conquistou
Essa parte interior que deseja que tivesse sido eu
E eu estava olhando para o sol durante horas na manhã seguinte
Tentando queimá-lo dos meus olhos
Ele nunca foi o que eu não posso deixar de ver quando ele está com ela
E é claro que eu queria que eles alegria - mais que amigo eu seria?
E nesse momento eu entendi como ele poderia amá-la
E o que eles compartilharam nunca seria para mim
Eu entendi, mas ainda assim, eu nunca realmente conquistou
Essa parte interior que deseja que tivesse sido eu.