Sugar

Açúcar

Sugar

No ônibus da Vermont Transit, eu apoiei meu braço em um pedacinho de sol,On the Vermont Transit Bus I leaned my arm into alittle chink ofsun,
Indo para algum lugar mais antigo do que eu,Going somewhere older than I was,
Amarrado em algo apertado, me mantendo pequeno.Strapped into something tight, keeping me small.
Eu me agarrei a você como se estivesse escalando uma pedra;I dug into you like rock climbing;
Com medo demais de descer,Too scared of coming down,
Com medo demais de subir,Too scared of going up,
Com medo demais da rocha.Too scared of rockface.
Eu deveria ter me despedaçado ou ter te contado tudo ou ter te batido ou algo assim,I should've split my sides or spilled my guts or hit you orsomething,
Mas eu fui boazinha, e as panquecas do seu paiBut I was good, and your father's little pancakes
Tão redondas e perfeitas e eu sentada muito ereta,So round and perfect and me sitting up too straight,
Rindo nos momentos errados, te beijando,Laughing in wrong places, kissing you,
Beijando pra cima, beijando cedo demais.Kissing up, kissing too soon.

Quando o galo cantaWhen the cock crows
Quando a manhã chega, pra onde eu vou?When the morning comes where will I go?
Quando o galo cantaWhen the cock crows
Quando o amor se foi, pra onde eu vou?When the love is gone where will I go?

E quando você me deixou grávida, eu parei a festa eAnd when you got me pregnant I stopped the party and
Eu parei a máquina de escrever e eu parei seu joguinho idiota no celeiro vermelho eI stopped the typewriter and I stopped your dumb ball game in thered barn and
Eu parei seu pai e sangrei no lugar.I Stopped your father and bled instead.
E eu senti a mentira - algo pegajoso por dentro,And I felt the lie - something sticky on the inside,
Um vento amargo na minha garganta,A bitter wind in my throat,
Me impedindo de querer,Stopping me wanting,
No meu estômago, na minha cabeça e você disseIn my stomach, in my head and you said

Açúcar, açúcar, você não poderia vir,Sugar sugar, you couldn't come come
Açúcar, açúcar, sem sua mãeSugar sugar, without your mother
Açúcar, açúcar, você não poderia sentirSugar sugar, you couldn't taste it
Açúcar, açúcar, na minha garganta.Sugar sugar, in my throat.

Quando o galo cantaWhen the cock crows
Quando a manhã chega, pra onde eu vou?When the morning comes where will I go?
Quando o galo cantaWhen the cock crows
Quando o amor se foi, pra onde eu vou?When the love is gone where will I go?