If This Is a Man

Se este é um homem

If This Is a Man

Vós que viveis seguraYou who live safe
Em suas casas quentesIn your warm houses
Você que encontrar, retornando à noiteYou who find, returning in the evening
comida quente e rostos amigáveisHot food and friendly faces
Considere se este é um homemConsider if this is a man
Quem trabalha na lamaWho works in the mud
Quem não conhece a pazWho does not know peace
Que luta por um pedaço de pãoWho fights for a scrap of bread
Que morre por causa de um sim ou um nãoWho dies because of a yes or a no
Considere se esta é uma mulherConsider if this is a woman
Sem cabelo e sem nomeWithout hair and without name
Sem mais força para lembrarWith no more strength to remember
Seus olhos vazios e seu ventre frioHer eyes empty and her womb cold
Como um sapo no invernoLike a frog in winter
Medite que isso aconteceuMeditate that this came about
Recomendo-vos estas palavrasI commend these words to you
Esculpi-los em seus coraçõesCarve them in your hearts
Em casa, na ruaAt home, in the street
Ir para a cama, subindoGoing to bed, rising
Repeti-los aos seus filhosRepeat them to your children
Ou pode sua casa desmoronarOr may your house fall apart
doença pode impedir vocêMay illness impede you
Que seus filhos virar seus rostos de vocêMay your children turn their faces from you