A Minha Tristeza

La Tristeza Mía

As horas passam por cima de mimLas horas pasan por encima mío
A cidade também não é tão condescendenteLa ciudad tampoco es tan condescendiente
E por alguma razão me irritaY por alguna razón me fastidia
Que as pessoas falem comigoQue me hable la gente

Porque tudo era diferente quando você estava aquiPorque todo era distinto cuando estabas tú
Desde que você foi embora, a luz se apagouDesde que tú te fuiste se apagó la luz
Essa luz que iluminavaEsa luz que iluminaba
O que você sentia por mimLo que tú sentías por mí

Mas você se foi quando eu mais te amavaPero te fuiste cuando más te amaba
Qual é o tamanho da minha tristeza?¿De qué tamaño es la tristeza mía?
Quantos segundos, minutos ou anos¿Cuántos segundos, minutos o años
Essa melancolia vai ficar?Se va a quedar esta melancolía?

Quantas garrafas de vinho me faltam?¿Cuántas botellas de vino me faltan?
Quantos Neruda e Arjona eu preciso?¿Cuántos Neruda y Arjona preciso?
Para que você volte de novo pra casaPara que vuelvas de nuevo a la casa
E eu te veja sorrindo sentada no chãoY verte sonriendo sentada en el piso

Oh-oh-ohOh-oh-oh
Porque você por aíPorque tú por allá
Pensando em alguém que te gostaPensando a alguien que te gusta
E eu por aquiY yo por acá

Morrendo por sua causaMuriéndome por culpa tuya
Porque você se foi quando eu mais te amavaPorque te fuiste cuando más te amaba
Qual é o tamanho da minha tristeza?¿De qué tamaño es la tristeza mía?
Quantos Neruda e Arjona eu preciso¿Cuántos Neruda y Arjona preciso

Para que você volte de novo pra minha vida?Para que vuelvas de nuevo a mi vida?
Pra minha vidaA mi vida
Mas você se foi quando eu mais te amavaPero te fuiste cuando más te amaba
Qual é o tamanho da minha tristeza?¿De qué tamaño es la tristeza mía?

Quantos segundos, minutos ou anos¿Cuántos segundos, minutos o años
Essa melancolia vai ficar?Se va a quedar esta melancolía?
Quantas garrafas de vinho me faltam?¿Cuántas botellas de vino me faltan?
Quantos Neruda e Arjona eu preciso?¿Cuántos Neruda y Arjona preciso?

Para que você volte de novo pra casaPara que vuelvas de nuevo a la casa
E eu te veja sorrindo sentada no chãoY verte sonriendo sentada en el piso
Oh-oh-ohOh-oh-oh
Porque você por aíPorque tú por allá

Pensando em alguém que te gostaPensando a alguien que te gusta
E eu por aquiY yo por acá
Morrendo por sua causaMuriéndome por culpa tuya
Porque você se foi quando eu mais te amavaPorque te fuiste cuando más te amaba

Qual é o tamanho da minha tristeza?¿De qué tamaño es la tristeza mía?
Quantos Neruda e Arjona eu preciso¿Cuántos Neruda y Arjona preciso
Para que você volte de novo pra minha vida?Para que vuelvas de nuevo a mi vida?
Pra minha vidaA mi vida