A Mi Padre

Ao Meu Pai

A Mi Padre

Se eu cantei em mil vozes diferentes,Si he cantado en mil voces diferentes,
inquietações do amor, queixas da alma.inquietudes del amor, quejas del alma.
Se eu vibrei diante da dor, a testa murcha,Si he vibrado ante el dolor, mustia la frente,
rendendo o coração envolto em chamas.rindiendo el corazón envuelto en llamas.
Se eu louvei essa luz que você escolheuSi he loado a esa luz que tú elegiste
como esposa e companheira do seu amor,por esposa y compañera de tu amor,
como posso me esquecer de você, pai, se você foicómo olvidarme de ti, padre, si fuiste
bússola e guia do meu coração.brújula y guía de mi corazón.

Com o carinho de um filho bom.Con el cariño de un hijo bueno.
Oh, pai! eu me ajoelho em seu nome.¡Oh, padre! yo en tu nombre me arrodillo.
Se com um gesto você roubou meu sonho,si con un gesto me robaste el sueño,
seu amor me deu tudo no carinho.tu amor me lo dio todo en el cariño.
Vozes distantes, infância, velho querido!¡Voces lejanas, niñez, viejo querido!
Se ontem eu me encostei para gemerSi ayer me arrinconé para gemir
de homem para homem, papai, eu te bendigo.de hombre a hombre, papá, yo te bendigo.
Perdi no mundo meu melhor amigo,Perdí en el mundo mi mejor amigo,
quando seu peito me abraçou para morrer.cuando tu pecho me abrazó para morir.

Eu não quero tocar no sentimentoYo no quiero tocar el sentimiento
daqueles filhos que abandonam seus pais.de esos hijos que a sus padres abandonan.
Só quero cantar como os ventos,Sólo quiero cantar como los vientos,
dizer ao coração daqueles que ignoram,decirle al corazón de esos que ignoran,
que é mais belo cuidar de um ser queridoque es más bello cuidar a un ser querido
sob o teto paterno em doce amor,bajo el techo paterno en dulce amor,
que voltar e chorar porque se foram,que regresar y llorar porque se han ido,
sans nosso beijo nem uma flor murcha.sin nuestro beso ni una mustia flor.