Con alma y vida
Vestida de noche y luna
señores... aquí la traigo;
dejen paso a esta hermosura
que es una milonga pura
más criolla que el mate amargo.
Soñando entre sus cantares
voy a formar mi bandera
con las canas de mi madre
y el azul de unas ojeras
donde hoy pierdo el corazón!
¡Qué dulce es amarla,
sentirla y besarla!
Y oír la voz querida
de una boca que nos pida
un beso sin traición,
y el corazón,
con alma y vida.
¡Qué linda es mi criolla,
qué brujo el amor!
Risueña como la aurora,
Señores, ¡cruza mi dama!
No desairen su figura
que al contonear su cintura
ríe y llora mi guitarra.
Milonga de Martín Fierro,
blasón de mis arrabales;
más te canto y más te quiero
porque al taconear tus calles
en sus brazos vivo yo.
Com alma e vida
Vestida de noite e lua
senhores... aqui está ela;
deixem passar essa beleza
que é uma milonga pura
mais criolla que o mate amargo.
Sonhando entre seus cantos
vou formar minha bandeira
com os fios brancos da minha mãe
e o azul de umas olheiras
donde hoje perco o coração!
Que doce é amá-la,
sentir e beijá-la!
E ouvir a voz querida
de uma boca que nos pede
um beijo sem traição,
e o coração,
com alma e vida.
Que linda é minha criolla,
que bruxo é o amor!
Sorridente como a aurora,
Senhores, minha dama passa!
Não desprezem sua figura
que ao contonear sua cintura
ri e chora minha guitarra.
Milonga de Martín Fierro,
brasão dos meus subúrbios;
mais te canto e mais te quero
porque ao pisar suas ruas
nos braços dela eu vivo.