Eterna
Eterna como el sol, tú eres eterna...
y eterna vives en mi corazón...
Yo te llevo en mis pupilas,
yo te siento entre mis venas
eterna como el llanto de mi amor...
Llegas a la fiebre de mi boca
como el vino de esa copa
que devoro con la sed...
Inútil ansia de apagar mi sueño...
si es llama viva en tu querer...
Ya no me queda una esperanza
ni una ilusión de vida.
Y sin embargo si supieras
cómo te siento mía...
Se agiganta tu cariño
como el sol cuando la muerte
nos perdona y llega el alba...
Y se agranda este vacío
como el tiempo inexorable,
como el grito de mi alma.
Ya no me queda una esperanza,
ni un eco de tu voz.
Pero en el seno de mi pecho vives,
febril como mi madre,
eterna como Dios.
La muerte me hallará por los caminos,
y hasta la muerte me tendrá piedad...
Pero el ruego de mi pena,
mi dolor de peregrino,
ninguno más que tú lo entenderá.
Lóbrego, entre el polvo de la huella,
bajo un hálito de estrellas
a los campos les diré:
que no se cierran mis heridas nunca,
porque es eterno el vaso que apuré...
Eterna
Eterna como o sol, você é eterna...
E eterna vive em meu coração...
Eu te levo nas minhas pupilas,
Eu te sinto nas minhas veias
eterna como o choro do meu amor...
Você chega à febre da minha boca
como o vinho daquela taça
que devoro com a sede...
Inútil ânsia de apagar meu sonho...
se é chama viva no seu querer...
Já não me resta uma esperança
nem uma ilusão de vida.
E, no entanto, se você soubesse
como te sinto minha...
Seu carinho se agiganta
como o sol quando a morte
nos perdoa e chega a aurora...
E esse vazio se amplia
como o tempo inexorável,
como o grito da minha alma.
Já não me resta uma esperança,
nem um eco da sua voz.
Mas no fundo do meu peito você vive,
febril como minha mãe,
eterno como Deus.
A morte me encontrará pelos caminhos,
e até a morte terá piedade de mim...
Mas o clamor da minha dor,
minha dor de peregrino,
ninguém mais que você entenderá.
Sombrio, entre a poeira da trilha,
bajo um hálito de estrelas
aos campos eu direi:
que minhas feridas nunca se fecham,
porque é eterno o copo que eu esvaziei...