Tu íntimo secreto
La dicha es un castillo con un puente de cristal,
camina suavemente si lo quieres alcanzar.
Acércame tus labios sin odio, sin rencor,
desecha tus temores y entrégate al amor.
Tu íntimo secreto a nadie le confíes,
que el mundo siempre ríe y es muy calumniador.
La dicha es un castillo con un puente de cristal,
de mil que lo cruzamos, dos o tres suelen llegar.
Ven, mira que hermosa está la luna,
ven, reclínate en mi corazón
Ríe, que nuestro enojo pasará
y un beso colmará mi desesperación.
Ven, se que tus ojos están tristes,
hay remordimientos en tu voz,
y si me dejas morir
comenzarás a sufrir
cuando la seda de tu pañuelo me diga adiós.
La dicha es un castillo con un puente de cristal,
camina suavemente si lo quieres alcanzar.
Un alma incomparable te di para querer,
un alma, ¡oh!, que tu alma no sabe comprender,
y en un cielo de olvido, lo harás por esta pena,
quemar, como se quema un globo de papel.
La dicha es un castillo con un puente de cristal,
por él va mi cariño, acompáñalo a llegar,
acompáñalo a llegar.
Seu íntimo segredo
A felicidade é um castelo com uma ponte de cristal,
ande devagar se quiser alcançá-la.
Traga seus lábios pra perto, sem ódio, sem rancor,
desfaça seus medos e entregue-se ao amor.
Seu íntimo segredo a ninguém confie,
que o mundo sempre ri e é muito caluniador.
A felicidade é um castelo com uma ponte de cristal,
dos mil que cruzamos, dois ou três costumam chegar.
Vem, olha como a lua tá linda,
vem, reclina-se no meu coração.
Ria, que nossa raiva vai passar
e um beijo vai preencher minha desesperação.
Vem, sei que seus olhos estão tristes,
há remorsos na sua voz,
e se você me deixar morrer
começará a sofrer
quando a seda do seu lenço me disser adeus.
A felicidade é um castelo com uma ponte de cristal,
ande devagar se quiser alcançá-la.
Uma alma incomparável eu te dei pra amar,
uma alma, oh!, que sua alma não sabe entender,
e em um céu de esquecimento, você fará por essa dor,
queimar, como se queima um balão de papel.
A felicidade é um castelo com uma ponte de cristal,
pelo qual vai meu carinho, acompanhe-o a chegar,
acompanhe-o a chegar.