Whisky
Yo sé que llorás por ella,
que estás enfermo de amor
y que no encontrás el beso
ni tan puro ni tan dulce
como el que ella te dio.
Yo sé que te estás matando
como un gil el corazón.
Lo sé porque lo he vivido
y clavao en carne propia
llevo tu mismo dolor.
¡Flojo! ¿Pa' que andás penando?
¡Flojo! ¡Cantále y viví!
¡Dale! ¡Que el mundo es un carro
tirao por los sonsos
que quieren así!
¡Vamos! ¿No ves que ella ríe?
¡No es de este siglo llorar!
¡Dale! ¡Mandáte otro whisky!
¡Total la guadaña
nos va a hacer sonar!
Yo sé que del cuarto tuyo
vos arrancarla querés,
pero en cada rinconcito
flota algún recuerdo suyo
y entra en tu alma otra vez.
Lo sé porque de esos males
yo también sufro con vos...
Pero es mejor que los calle
porque, en vez de consolarnos,
vamos a llorar los dos.
Whisky
Eu sei que você chora por ela,
que tá doente de amor
e que não encontra o beijo
nem tão puro nem tão doce
como o que ela te deu.
Eu sei que você tá se matando
como um idiota, o coração.
Sei porque eu já vivi isso
e cravado na pele
tô sentindo sua dor.
Ô, frouxo! Pra que ficar sofrendo?
Ô, frouxo! Canta e vive!
Vai! Que o mundo é um carro
puxado pelos bobos
que querem assim!
Vamos! Não vê que ela ri?
Não é desse século chorar!
Vai! Se manda pra mais um whisky!
No fim, a foice
vai tocar pra nós!
Eu sei que do seu quarto
você quer arrancá-la,
mas em cada cantinho
flutua alguma lembrança dela
e entra na sua alma de novo.
Sei porque desses males
eu também sofro com você...
Mas é melhor calar isso
porque, em vez de nos consolar,
vamos chorar os dois.