Yo tengo una novia
De un mundo de santos,
Dios quiso legarme
un ángel divino
virtuoso y amado,
un ángel hermoso
para que me guíe.
¿Por qué seré bueno
o por qué soy malo?
Lo cierto es que llevo
su imagen bendita,
jugando dulzona
en mi pensamiento,
tan solo un instante
de mi no se aparta.
Su voz cariñosa
por doquier la siento.
Yo tengo una novia
eterna y sincera.
¡Si son de sus labios,
no hay besos más grandes!
Si tardo en la cita,
sonriente me espera.
besando mi frente
porque llegué tarde.
Yo tengo una novia,
no hay otra más buena,
más noble y más pura.
¡Jamás va a engañarme!
Por ella gustoso,
daría mi vida
porque ella no miente,
porque ella es mi madre!
Que digan los sabios
si hay algo más bello,
si hay algo en la vida
que empañe sus galas.
Dichoso de aquel
que llorando un quebranto
encuentra reparo
al calor de sus alas.
¡Oh madre querida,
tu nombre venero!
Sin el cuántos hijos
perdieron el rumbo,
con el dos amantes
se dicen te quiero,
con el en los labios
se deja este mundo.
Eu Tenho uma Namorada
De um mundo de santos,
Deus quis me dar
um anjo divino
virtuoso e amado,
um anjo lindo
pra me guiar.
Por que sou tão bom
ou por que sou ruim?
O certo é que levo
sua imagem bendita,
jogando doce
na minha cabeça,
tão só um instante
do meu lado não sai.
Sua voz carinhosa
por todo lugar eu sinto.
Eu tenho uma namorada
eterna e sincera.
Se são de seus lábios,
não há beijos maiores!
Se atraso na hora,
sorridente me espera.
Beijando minha testa
porque cheguei tarde.
Eu tenho uma namorada,
não há outra tão boa,
mais nobre e mais pura.
Jamais vai me enganar!
Por ela, feliz,
daria minha vida
porque ela não mente,
porque ela é minha mãe!
Que digam os sábios
se há algo mais belo,
se há algo na vida
que ofusque suas belezas.
Abençoado é aquele
que chorando uma dor
encontra abrigo
no calor de suas asas.
Oh mãe querida,
seu nome eu venero!
Sem você, quantos filhos
perderam o rumo,
com o dois amantes
se dizem te amo,
com o em seus lábios
se deixa este mundo.