La Mazorquera de Monserrat

A Mazorquera de Monserrat

La Mazorquera de Monserrat

Completou quinze anos a primaveraCumplió quince años la primavera
Do ano vermelho da cidade,Del año rojo de la ciudad,
E a chamavam "a mazorquera"Y la llamaban "la mazorquera"
Em todo o bairro de Monserrat.En todo el barrio de monserrat.

Seus olhos negros, traiçoeiros,Eran sus ojos negros, traidores,
Eram como um punhal que feriam,Y lastimaban como un puñal,
E os sargentos restauradoresY los sargentos restauradores
Dedicavam essa canção:Le dedicaban ese cantar:

"Cuida da vida de quem te ama"cuida la vida del que te quiera
Porque cem facas vão te procurarPorque cien dagas lo buscarán
Por seus amores de mazorqueraPor tus amores de mazorquera
Na paróquia de Monserrat..."En la parroquia de monserrat..."

Debaixo do rebozo, vermelhos, sangrentos,Bajo el rebozo, rojos, sangrientos,
Os lábios dela riam maisLos labios de ella reían más
E as guitarras dos sargentosY las guitarras de los sargentos
Assim voltavam a suspirar:Así volvían a suspirar:

"Por seus amores eu degolaria"¡por tus amores degollaría
Até o portenho mais federal!Hasta el porteño más federal!
Juan Manuel mesmo te adoraria,¡juan manuel mismo te adoraría,
Oh, mazorquera de Monserrat!"Oh, mazorquera de monserrat!"

E foi um sargento louco de ciúmesY fue un sargento loco de celos
Que feriu uma tarde com seu punhal,Que hirió una tarde con su puñal,
A faca vermelha de seus cem duelos,La daga roja de sus cien duelos,
A mazorquera de Monserrat.La mazorquera de monserrat.

Cheia de sangue, enquanto morria,Llena de sangre, mientras moría,
Caiu uma imagem de entre seu chal,Cayó una estampa de entre su chal,
E no suspiro de sua agoniaY en el suspiro de su agonía
O mazorquero acreditou ouvirEl mazorquero creyó escuchar

Estas palavras, roucas, chorosas:Estas palabras, roncas, llorosas:
"Só a ti amava..." e ao expirar"sólo a ti amaba..." y al expirar
Beijou na imagem o rosto de rosasBesó en la estampa la faz de rosas
A mazorquera de Monserrat.La mazorquera de monserrat.