La Pulpera de Santa Lucía

A Pulpera de Santa Lucía

La Pulpera de Santa Lucía

Era loira e seus olhos azuisEra rubia y sus ojos celestes
Refletiam a glória do diaReflejaban la gloria del día
E cantava como uma canárioY cantaba como una calandria
A pulpera de Santa Lucía.La pulpera de santa lucía.

Era flor da velha paróquia.Era flor de la vieja parroquia.
Quem foi o gaúcho que não a queria?¿quién fue el gaucho que no la quería?
Os soldados de quatro quartéisLos soldados de cuatro cuarteles
Suspiravam na pulperia.Suspiraban en la pulpería.

Cantou o payador mazorqueroLe cantó el payador mazorquero
Com um doce gemido de violasCon un dulce gemir de vihuelas
Na grade que cheirava a jasmim,En la reja que olía a jazmines,
No pátio que cheirava a diamelas.En el patio que olía a diamelas.

"Com a alma eu te quero, pulpera,"con el alma te quiero, pulpera,
E algum dia você terá que ser minha,Y algún día tendrás que ser mía,
Enquanto as noites do bairro se enchemMientras llenan las noches del barrio
Com as guitarras de Santa Lucía."Las guitarras de santa lucía".

Ela foi levada por um payador de LavalleLa llevó un payador de lavalle
Quando o ano quarenta estava morrendo;Cuando el año cuarenta moría;
Já não brilham seus olhos azuisYa no alumbran sus ojos celestes
Na paróquia de Santa Lucía.La parroquia de santa lucía.

Não voltaram os trompas de rosasNo volvieron los trompas de rosas
A cantá-la vidalas e céus.A cantarle vidalas y cielos.
Na grade da pulperiaEn la reja de la pulpería
Os jasmim choravam de ciúmes.Los jazmines lloraban de celos.

E voltou o payador mazorqueroY volvió el payador mazorquero
A cantar no pátio vazioA cantar en el patio vacío
A dolente e última serenataLa doliente y postrer serenata
Que o vento do rio levava:Que llevábase el viento del río:

"Onde você está com seus olhos azuis,¿dónde estás con tus ojos celestes,
Oh pulpera que não foste minha?"Oh pulpera que no fuiste mía?"
Como choram por ti as guitarras,¡cómo lloran por ti las guitarras,
As guitarras de Santa Lucía!Las guitarras de santa lucía!