La Que Murió En París

A Que Morreu Em Paris

La Que Murió En París

Eu sei que ainda te lembras do bairro esquecido,Yo sé que aún te acuerdas del barrio perdido,
Daquele Buenos Aires que nos viu partir,De aquel buenos aires que nos vio partir,
Que em teus lábios frios ainda tremem os tangosQue en tus labios fríos aún tiemblan los tangos
Que em Paris cantavas antes de morrer.Que en parís cantabas antes de morir.

A chuva de outono molhou os castanheiros,La lluvia de otoño mojó los castaños,
Mas você já não estava no bulevar...Pero ya no estabas en el bulevar...
Menininha criolla de olhos negros,Muchachita criolla de los ojos negros,
Teus lábios adormecidos já não vão cantar.Tus labios dormidos ya no han de cantar.

Sempre estão te esperandoSiempre te están esperando
Lá no bairro feliz,Allá en el barrio feliz,
Mas sempre está nevandoPero siempre está nevando
Sobre teu sonho, em Paris.Sobre tu sueño, en parís.

Pombinha, como você tossiaPaloma, cómo tosías
Aquele inverno, ao chegar...Aquel invierno, al llegar...
Como um tango você morriaComo un tango te morías
No frio bulevar...En el frío bulevar...

Envolta no meu poncho, você tremia de frioEnvuelta en mi poncho temblabas de frío
Olhando a neve cair sem parar.Mirando la nieve caer sin cesar.
Procurava minhas mãos, cantando, na sua febre,Buscabas mis manos, cantando, en tu fiebre,
O tango que sempre me fazia chorar.El tango que siempre me hacía llorar.

Você me falava do bairro que já não veria,Me hablabas del barrio que ya no verías,
Dos nossos amores e de um carnaval...De nuestros amores y de un carnaval...
E eu te olhava... Paris e a neveY yo te miraba... parís y la nieve
Te estavam matando, flor do meu arrabal.Te estaban matando, flor de mi arrabal.

E assim uma noite você se foiY así una noche te fuiste
Pelo frio bulevar,Por el frío bulevar,
Como um tango velho e tristeComo un tango viejo y triste
Que já ninguém vai cantar.Que ya nadie ha de cantar.

Sempre estão te esperandoSiempre te están esperando
Lá no bairro feliz,Allá en el barrio feliz,
Mas sempre está nevandoPero siempre está nevando
Sobre teu sonho, em Paris.Sobre tu sueño, en parís.