Los Jazmines de San Ignacio

Os Jasmins de San Ignacio

Los Jazmines de San Ignacio

Lindo é o sol de maio,Lindo es el sol de mayo,
Você é mais linda, porteña danada.Tú eres más linda, porteña mala.
No domingo de ramosEl domingo de ramos
Em San Ignacio pela manhã,En san ignacio por la mañana,
Comprei jasmins, jasmins brancosCompré jazmines, jazmines blancos
E ao dizer pra sua mãeY al decirle a tu parda
Que te entregasse,Que te los diera,
As negras da esquinaMe miraron las negras
Me olharam com cara estranha.De la recova con cara extraña.

Em suas pupilas escurasEn tus negras pupilas
Brilhou a estrela da manhã.Brilló el lucero de la mañana.
Pra Carmen, a mulataA carmen, la mulata
De São Francisco, eu dei uma cartaDe san francisco, le di una carta
Pra suas mãos, sem dizer nada.Para tus manos, sin decir nada.
Dentro tinha um anelAdentro iba un anillo
De ouro e de prata.De oro y de plata.
E Carmen me trouxe na mesma noite,Y carmen me la trajo la misma noche,
Sempre fechada.Siempre cerrada.

Se nublaram seus olhosSe nublaron tus ojos
Sob a sombra das suas pestanas,Bajo la sombra de tus pestañas,
E quando fuzilaramY cuando fusilaron
Aquele garoto lá na praçaA aquel muchacho allá en la plaza
Da vitória, vi que você choravaDe la victoria, vi que llorabas
E que o morto tinhaY que el muerto tenía
Jasmins brancos,Jazmines blancos,
Aqueles que eu te enviei,Esos que yo te enviara,
Entre suas mãos ensanguentadas.Entre sus manos ensangrentadas.