Con Orgullo Soy de Rancho

Com Orgulho Sou do Rancho

Con Orgullo Soy de Rancho

Com orgulho sempre digo que sou do rancho
Con orgullo siempre digo soy de rancho
Daquela terra linda onde nasci
De esa tierra linda dónde yo nací
A pobreza me acompanhou desde criança
La pobreza me acompaño desde niño
Mas ao lado dos meus pais fui feliz
Pero al lado de mis viejos fui feliz
Lembro muito daqueles bons tempos
Muy seguido recuerdo esos buenos tiempos
Se pudesse, os repetiria novamente
Si pudiera los volvería a repetir

Nunca faltou na mesa uma boa refeição
Nunca faltó en la mesa un buen platillo
Com tortilla recém-feita pela minha mãe
Con tortilla recién hecha por mamá
Feijão fresco da panela e ovo verde
Frijolitos de la olla y huevo verde
E um molho no pilão para começar
Y una salsa en molcajete pa empezar
Na lareira, cozinhava com lenha
En la chimenea con leña cocinaba
Isso dá um sabor especial a tudo
Eso a todo le da un sabor especial

Embora tenha saído desse rancho lindo
Aunque me salí de ese ranchito hermoso
Minha existência foi marcada para sempre
Me marco de por vida mi existir
Nunca esqueço as raízes que carrego
Nunca olvido las raíces que yo traigo
Desde criança, aprendi o respeito
El respeto desde niño lo aprendí
E a humildade corre em minhas veias
Y la humildad a mí me corre por las venas
Aprendi os princípios dos meus pais
De mis padres los principios aprendí

Conheço aquela serra passo a passo
Esa sierra la conozco paso a paso
Cavalgando ou de caminhonete, percorri
A caballo o en troca la recorrí
As mulheres são lindas, é claro
Las mujeres son hermosas por supuesto
Lindas flores que se encontram lá
Lindas flores son las que se dan allí
Por isso, muitas vezes voltei
Es por eso muy seguido he regresado
Para aquela terra linda onde nasci
A esa tierra linda dónde yo nací

Que bom conhecer um pouco de tudo
Que bonito conocer de todo un poco
Quem sofre, aprende a aprender
El que sufre de que aprende va a aprender
Porque há coisas que você não vê na escola
Porque hay cosas que no miras en la escuela
Os tropeços te fazem enxergar claramente
Los tropiezos muy clarito te hacen ver
O que meu pai me dizia era muito certo
Lo que me decía mi viejo era muy cierto
E o tempo provou que ele estava certo
Y es el tiempo quien la razón le dio a él

Como sinto falta da vida lá no rancho
Cómo extraño la vida yo allá en el rancho
Perambular a cavalo pelas pradarias
Las praderas a caballo recorrer
Na cidade, só uso caminhonete
En el pueblo solo uso camioneta
Mas às vezes também me viram a pé
Pero hay veces que también me han visto a pie
De qualquer forma, sempre serei o mesmo
Como sea siempre voy a hacer el mismo
Um guerreiro que se formou na serra
Un guerrero que en la sierra me formé