Hour Of The Beast (Vargtimmen)
Deep inside the heart lurk
betrayal and the lies
what way could I speak to be
both mild and wise?
I can´t make it undone
neither change my name
'fore you get forgiveness
bit head off your shame.
I swear I never want to
cause you harm or hurt
but which way I look now
my eyes will avert
I am you offending
the night is suspending
the sinner is awake
it´s the hour of wolf.
I´ve told you that I love you
and it´s also true
but there is someone else
and it´s not only you
I could gobble her up, with
drooling jaws her take,
and I would also do so
just for its own sake.
In my loneliness -
and noone else will know
my love is for both
that´s the cause of my woe -
with no punishment and
without remorse?
Knowing this at least:
it´s the hour of the beast.
May I come to you now
but for just a while
Luther has gone home and
I kiss you and smile
then I´ll make my mind up
yet there is some time
I see what I´m doing
it´s my life and my crime.
Until this very day
I saw myself as a lamb
and that´s what I would be
and that´s how it should be
I´m giving it all up
my ultimate downfall
the sunlight of the morning
will chase the wolf away.
Oh I ought not be asinging
Oh I should not be so meerying
Oh my love hast gone to wander
Oh my dear one went for journeying
Hora da Besta (Vargtimmen)
Bem dentro do coração se escondem
traição e mentiras
que jeito eu poderia falar
sendo suave e sábio?
Não posso desfazer
nem mudar meu nome
antes que você receba perdão
arranque a cabeça da sua vergonha.
Eu juro que nunca quis
te causar dor ou mal
mas de que jeito eu olho agora
meus olhos vão desviar
Eu sou quem te ofende
a noite está suspensa
o pecador está acordado
é a hora do lobo.
Eu te disse que te amo
e isso é verdade também
mas tem outra pessoa
e não é só você
Eu poderia devorá-la, com
mandíbulas babando, pegá-la
e eu também faria isso
só pelo prazer de fazer.
Na minha solidão -
e ninguém mais saberá
meu amor é por ambas
e essa é a causa da minha dor -
sem punição e
sem remorso?
Sabendo disso ao menos:
é a hora da besta.
Posso ir até você agora
mas só por um tempo
Luther já foi pra casa e
eu te beijo e sorrio
depois eu vou decidir
mas ainda há tempo
vejo o que estou fazendo
é minha vida e meu crime.
Até hoje
me vi como um cordeiro
e é isso que eu seria
e é assim que deveria ser
estou abrindo mão de tudo
minha queda final
a luz do sol da manhã
vai espantar o lobo.
Oh, eu não deveria estar cantando
Oh, eu não deveria estar tão alegre
Oh, meu amor se foi para vagar
Oh, meu querido foi para viajar.