A Better Friend

Um Amigo Melhor

A Better Friend

Não há razão pra ficar entediado quando,There's no reason to be bored when,
um rosto como o seu é adorado por todos os homens.a face like yours is adored by all men.
Você está compensando o tempo perdido,Your making up for lost time,
e suas melhores ideias eram minhas.and your best ideas were mine.
Aos vinte e sete anos,At the age of twenty seven,
você percebeu que sua cama estava vazia.you realised your bed was empty.
Um filho é o que eu preciso, mas seu rosto é tudo que eu vejo.A child is what I need but your face is all I see.
Essas marcas não denunciam nenhuma violência da minha parte,Those bruises don't betray any violence on my part,
Você pegou minhas coisas e está se vestindo como uma vagabunda,You've taken my possessions and your dressing like a tart,
mas é miserável e promíscuo agir como eu faço na sua frente.but it's miserable and sluttish to be acting like I do in front of you.
Não importa o quanto você tente, nunca será tão barata quanto eu,No matter how you try you'll never be as cheap as me,
Quando as pessoas não têm mais ninguém, sempre podem dormir comigo,When people have got no-one else they can always sleep with me,
e ninguém mais poderia ser um amigo melhor pra você do que eu.and no-one else could be a better friend to you than me.
Não é amor, só cheira como,It's not love it just smells like it,
o cheiro do verão é tão excitante.the scent of summer is so exciting.
Não importa o quanto você escove os dentes,No matter how you brush your teeth,
eu ainda consigo sentir o cheiro de nicotina.I can still smell the nicotine.
E não há rosto que eu prefira beijar do que,And there's no face I'd rather kiss than,
seu doce rosto, oh quando está sorrindo.your sweet face, oh when it's smiling.
Eu te amei até você se deitar,I loved you until you were bedded,
e nossos pais ainda falam de um casamento.and our parents still talk of a wedding.
Essas marcas não denunciam nenhuma violência da minha parte,Those bruises don't betray any violence on my part,
Você pegou minhas coisas, estamos ambos vestidos como vagabundos,You've taken my possessions, we're both dressed up like tarts,
mas é miserável e promíscuo agir como eu faço na sua frente.but it's miserable and sluttish to be acting like I do in front of you.
Não importa o quanto você tente, nunca será tão barata quanto eu,No matter how you try you'll never be as cheap as me,
Quando as pessoas não têm mais ninguém, sempre podem dormir comigo,When people have got no-one else they can always sleep with me,
e ninguém mais poderia ser um amigo melhor pra você do que eu.and no-one else could be a better friend to you than me.