Hoshi no Koe

A Voz das Estrelas

Hoshi no Koe

Lá não se vê nada e eu não tenho mais nada a buscar
そこはなにもみえなくてまたもとめてもなくて
Soko wa nanimo mienakute mata motomete mo nakute
A lua coberta por nuvens parece estar inquieta
くもにおおわれたつきがもどかしそうにしてる
Kumo ni oowareta tsuki ga modokashisou ni shiteru

Quando o vento passa, eu paro e olho para os meus pés
かぜがとおりぬけるたびふとあしをとめてみる
Kaze ga toorinukeru tabi futo ashi wo tomete miru
Justo aqui é o lugar onde nós dois cantamos aquela música
ちょうどここはあのうたをふたりくちずさんだばしょ
Choudo koko wa ano uta wo futari kuchi zusan da basho

Cansado, me estendo na vasta área de grama
つかれたぼくはひろいくさむらによこたわる
Tsukareta boku wa hiroi kusamura ni yokotawaru
Por que meu coração está tão quente assim, será que é por causa disso?
どうしてぼくのむねはこんなにもあつくなるのでしょうか
Doushite boku no mune wa konna ni mo atsuku naru no deshou ka?

"Fiz um pedido às estrelas" eu pensei
ほしにねがいを」なんておもった
"Hoshi ni negai wo" nante omotta
Você deve saber que não está mais aqui comigo
きみはもうここにいないとわかってるはずなのに
Kimi wa mou koko ni inai to wakatteru hazu na noni
Ah, eu vim até aqui hoje
ああぼくはきょうここにきて
Aa boku wa kyou koko ni kite
Perseguindo alguém que não deveria estar mais
いるはずのないひとをいつまでもおっている
Iru hazu no nai hito wo itsumademo otte iru
E então, vou contar as estrelas e tentar dormir
そしてほしをかぞえねむろう
Soshite hoshi wo kazoe nemurou
Um dia, vou te mostrar como você brilha no céu
いつかよぞらにきらめくきみをみつけてみせます
Itsuka yozora ni kirameku kimi wo mitsukete misemasu

Mais uma vez, você vai desaparecer do meu lado?
またぼくのところからふたたびきえていくの
Mata boku no tokoro kara futatabi kiete iku no?
Se eu conseguir te encontrar, você virá me buscar, não é?
きみをみつけられたらぼくをむかえにきてくれるでしょう
Kimi wo mitsukeraretara boku wo mukae ni kite kureru deshou?