Machikado Bojou

Caminhando pela Cidade

Machikado Bojou

Hoje de novo, sozinha, ando pela cidade à noite
きょうもひとりよるのまちをあるいてく
Kyou mo hitori yoru no machi wo aruiteku
Não é pra esconder a solidão que sinto por você
あなたへのさみしさをまぎらわすためじゃないけど
Anta e no samishisa wo magirawasu tame ja nai kedo
Deveria ter esquecido há muito tempo, mas
とっくのむかしにわすれたはずなのに
Tokku no mukashi ni wasureta hazu na noni
Por alguma razão, meus pés vão parar no mesmo lugar
どうしてもおなじばしょにあしがむいてしまうわ
Doushite mo onaji basho ni ashi ga muite shimau wa

Naquela época, nós terminamos. Assim, eu me convenço
あのときわたしたちおわったの。そうやってじぶんにいいきかせて
Ano toki watashitachi owatta no. Sou yatte jibun ni iikikasete
Mas mesmo assim, meu coração está agitado, não consigo ficar parada
なのにむねのおくはざわめいていてもたってもいられないの
Na noni mune no oku wa zawameite ite mo tatte mo irarenai no

Vou tentar esperar só mais uma vez, pensando que é a última
あともういちどだけはまつことにしてみるわこれがさいごだと思って
Ato mou ichido dake wa matsu koto ni shite miru wa kore ga saigo da to omotte
O último trem chegou, mas você não está aqui, sou uma idiota, não sou?
さいしゅうれっしゃがきてかれのすがたはなくてあたしばかなおんなですか
Saishuu ressha ga kite kare no sugata wa nakute atashi baka na onna desu ka?

Quando olho para o fluxo do rio, sinto tristeza
かわのながれをみつめるとかなしくて
Kawa no nagare wo mitsumeru to kanashikute
Achei que nunca mais voltaria a esse lugar
もうにどとこんなばしょきやしないと思ったの
Mou nido to konna basho kiya shinai to omotta no
Primavera, verão, outono, inverno, as estações passam
はるなつあきふゆときせつひとめぐり
Haru natsu aki fuyu to kisetsu hitomeguri
E de novo, este ano, só penso nas mesmas coisas
またことしおなじことばっかりかんがえているわ
Mata kotoshi onaji koto bakkari kangaete iru wa

Por que é tão doloroso assim? Eu nem gosto de você
どうしてこんなにもくるしいの？あなたのことなんてきらいなのに
Doushite konna ni mo kurushii no? Anta no koto nante kirai na noni
Dizer que você me deixaria em paz é inútil, não é?
いいかげんあたしをらくにしてなんていってもむだなことね
Ii kagen atashi wo raku ni shite nante itte mo muda na koto ne

Mas vou tentar esperar só mais uma vez, pensando que é a última
でももういちどだけはまつことにしてみるわこれがさいごだと思って
Demo mou ichido dake wa matsu koto ni shite miru wa kore ga saigo da to omotte
Sozinha no banco da estação, só o tempo passa, sou uma idiota.
えきのべんちでひとりただときだけがすぎてあたしばかなおんなですわ
Eki no benchi de hitori tada toki dake ga sugite atashi baka na onna desu wa