Nakibue

Sussurro Longínquo

Nakibue

longe, ouvi a flauta ainda agora
とおくできいたくちふえがいまも
tooku de kiita kuchi fue ga ima mo
meu coração gira, vazio dentro de mim
こころめぐってからっぽのぼくのなかなってる
kokoro megutte karappo no boku no naka natteru

depois disso, comecei a esperar
それからぼくはまつようになって
sore kara boku wa matsu you ni natte
me prendi na melodia que continuei a buscar
さがしつづけたぼくをとりこにしたねいろ
sagashi tsuzuketa boku wo toriko ni shita neiro

o fim deste mundo, o começo de outro
このよのおわりこのよのはじまり
kono yo no owari kono yo no hajimari
na direção da ruína, uma única nota flutua
はめつにむかううきよにひとすじのねいろ
hametsu ni mukau ukiyo ni hitosuji no neiro

por algum motivo, tento continuar
なぜかぼくはいきようとする
nazeka boku wa ikiyou to suru
hoje e amanhã, mesmo sabendo que entendo
きょうもあしたもわかりきってるのに
kyou mo ashita mo wakari kitteru no ni

tudo parece sem sentido, eu penso
どんなこともむいみにおもう
donna koto mo muimi ni omou
neste mundo conectado, que eu sempre odiei
つながっているこのせかいがずっときらいなのに
tsunagatteiru kono sekai ga zutto kirai na no ni

me faça ouvir de novo
もういちどきかせて
mou ichido kikasete
me faça esquecer de tudo
すべてのことからわすれさせてください
subete no koto kara wasuresasete kudasai

não quero ouvir de novo
もうにどときけない
mou nido to kikenai
desde o começo, eu sabia que entendia
はじめからぼくはきっとわかっていた
hajime kara boku wa kitto wakatteita

naquele dia, o que você disse
あの日きみがいってたことが
ano hi kimi ga itteta koto ga
perfurou meu coração, mesmo assim
ぼくのこころにつきさってるのに
boku no kokoro ni tsukisatteru no ni

o que eu sinto, o que eu penso
なにをおもいなにをかんじて
nani wo omoi nani wo kanjite
com certeza, eu ouvi aquela melodia com um desejo
ぼくはたしかにいのるようなきもちであのねいろをきいた
boku wa tashika ni inoru you na kimochi de ano neiro wo kiita

silenciosamente, ecoa por onde for, e siga em frente
しずかにどこまでもひびきそしてかけぬけてゆけ
shizuka ni doko made mo hibiki soshite kakenukete yuke
mesmo que um dia tudo tenha chegado ao fim
いつかはすべてがおわりをむかえてしまったとしても
itsuka wa subete ga owari wo mukaete shimatta toshite mo

me faça ouvir de novo
もういちどきかせて
mou ichido kikasete
me faça esquecer de tudo
すべてのことからわすれさせてください
subete no koto kara wasuresasete kudasai

não quero ouvir de novo
もうにどときけない
mou nido to kikenai
desde o começo, eu sabia que entendia
はじめからぼくはきっとわかっていた
hajime kara boku wa kitto wakatteita