Yurikago

Berço

Yurikago

as flores que dançam ao vento
ひらひらゆれてるかぜにふかれたはなは
hirahira yureteru kaze ni fukareta hana wa
parecem prestes a cair a qualquer momento
いまにもそこからおちてしまいそうです
ima ni mo soko kara ochite shimaisou desu

não importa quantas coisas existam, não consigo escapar
どんなにどんなにもがいてもぬけだせず
donna ni donna ni mo ga ite mo nukedasezu
mas um dia, eu ainda guardarei um pequeno desejo
それでもいつかは。ちいさなねがいをもつ
sore de mo itsuka wa. chiisana negai wo motsu

a luz não se mostra, não tente ver
ひかりはみえないみようともせなかった
hikari wa mienai miyou to mo shinakatta
apenas sou engolido por este mundo que se expande
ひろがるせかいにのみこまれていくだけ
hirogaru sekai ni nomi komareteyuku dake

bem-vindo a este belo pensamento distorcido
ようこそゆがんだうつくしいしそうには
youkoso yuganda utsukushii shisou ni wa
alguém toca a campainha do começo de algo
だれかがなにかのはじまりのBERUをならす
dareka ga nanika no hajimari no BERU wo narasu

por isso, vou esquecer tudo e seguir em frente
だからいっさいをわすれてこのままいこうむこうがわへ
dakara issai wo wasurete kono mama ikou mukou gawa e
sempre me pergunto para que serve este lugar onde a morte se instalou?
いつもいったいなんのためこのばしょにしがみついたのか
itsumo ittai nanno tame kono basho ni shi ga mi tsuita no ka?

e então, ao tentar esquecer tudo, eu me transformei
そしていっさいをわすれてうまれかわろうとしたぼくが
soshite issai wo wasurete umare kawarou toshita boku ga
será que você me perdoou por só querer te encontrar sem mais nada?
やがてきったけもないままきみにあうことだけをゆるしてくれた
yagate kittake mo nai mama kimi ni au koto dake wo yurushite kureta?

o que eu estou buscando aqui agora?
ぼくはここでいまなにをもとめあるきだしたんだろう
boku wa koko de ima nani wo motome arukidashitandarou?
tudo se foi, não resta nada
すべてうしなってしまったもうなにも
subete ushinatte shimatta mou nani mo

logo a noite se abrirá e o sol surgirá
やがてよるはあけてゆくそしてのぼるたいよう
yagate yoru wa aketeyuku soshite noboru taiyou
sempre derretendo meu coração congelado
さめたこころをとかしてくれたいつも
sameta kokoro wo tokashite kureta itsumo

por isso, vou esquecer tudo e seguir em frente
だからいっさいをわすれてこのままいこうむこうがわへ
dakara issai wo wasurete kono mama ikou mukou gawa e
sempre me pergunto para que serve este lugar onde a morte se instalou?
いつもいったいなんのためこのばしょにしがみついたのか
itsumo ittai nanno tame kono basho ni shi ga mi tsuita no ka?

e então, ao tentar esquecer tudo, eu me transformei
そしていっさいをわすれてうまれかわろうとしたぼくが
soshite issai wo wasurete umare kawarou toshita boku ga
será que você me perdoou por só querer te encontrar sem mais nada?
やがてきったけもないままきみにあうことだけをゆるしてくれた
yagate kittake mo nai mama kimi ni au koto dake wo yurushite kureta?

certamente, mesmo assim, só a promessa daquele dia permanece dentro do berço.
ぼくらきっとこのままでもあの日のやくそくだけゆりかごのなか
bokura kitto kono mama demo ano hi no yakusoku dake yurikago no naka