Ikkoku

Ikkoku

Ikkoku

A escuridão vai se dissipar, só um pouco de tempo vai passar
くらいつかラろうか そんなじかんをただすこしける
Kurai tsuka rarouka sonna jikan wo tada sukoshi keru
Antes disso, não havia nada, todos os pés se arrastam, crianças em agonia
なのまえにはなにもなくあしをくみんなすこどもためらい
Nano Mae ni wa nanimo naku ashi wo ku minna su kodomo tamerari
E o coração que se despedaça, a nuvem escura está nos consumindo
からあころこころだけたむらしくもくをむしばんでいる
kara akoro kokoro daketa murashi kumoku wo mushibande iru

De longe, a resposta vem, a voz da canção é direta
とおくからこたまっすぐうたこえに
Tooku kara kota massugu uta koe ni
Quem é que se foi, mesmo perto, não percebeu
ゆうさんだれてくんだちかくにあることさえ
Yuusan darete kunda chikaku ni aru koto sae
Está tudo tão distante, deve estar se perdendo
きづけないなってとうがしてるでしょう
Kizuke nai natte tougashiteru deshou
Se estivesse mais perto, o que você diria?
もっとそばにあるによれたら
Motto soba ni aru ni youretara
Por que você pensa que o seu coração está falando?
なんでおもうこどうきみいってる
Nande omou kodou kimi iiteru

Ainda agora, a voz da canção está se apagando
まだいまはきえらいってうたこえは
Mada ima wa kieraitte uta koe wa
Acorda, vamos seguir em frente
おきてらいこれでまえをんでゆこうが
Okiterai kore de mae wo n de yukou ga
Mesmo que continue por onde for, não podemos nos encontrar
たとえどこまでもつづいてこんだを
Tatoe doko mademo tsuzuitte konda wo
Se pudermos nos encontrar de novo, não será por nós
こんどであうことができたらぼくらからはない
kondo deau koto ga dekitara bokura kara wa nai
Assim será.
そうなろう
Sou narou