Routainen Maa

Solo Congelado

Routainen Maa

Fiz doze anosKakstoista vuotta täytin
Papai queimou o trem de brinquedo de madeiraIsä poltti puisen veturin
Ele foi cremado na fornalha da saunaSe saunan pesään tuhkattiin

Sem tempo para lágrimasEi ollut aikaa kyyneliin
Papai disse: Engole o choro como um homemIsä sanoi: Kestä se kuin mies

E embora as raízes não alcancem o fundoJa vaikkei juuret yllä pohjaan
Elas se agarram a este solo congeladoNe kiinni jää tähän maahan routaiseen
E ninguém mais me controlaEikä kukaan toinen mua ohjaa
Eu mesmo bato minha cabeça na pedra cinzaItse pääni lyön kiveen harmaaseen

O irmão voltou do exércitoVeli palas armeijasta
Trazendo restos de um cabo de volta com eleKorpin jämät tuliaisinaan
A cerca estava baixa demaisAita liian matala
Não recebeu a cruz do treinamento de sargentoEi tullut ristii aukista
Papai mostrou a deleIsä näytti omansa

Mamãe nem sempre consegueÄiti ei aina jaksa
Às vezes fica em silêncio por semanasJoskus on hiljaa viikkoja
Os médicos só dizemLääkärit ne puhuu vaan
Que ela faz isso de propósitoSe tekee sitä tahallaan
A tia a levou ao hospitalTäti saattoi sen sairaalaan

E embora as raízes não alcancem o fundoJa vaikkei juuret yllä pohjaan
Elas se agarram a este solo congeladoNe kiinni jää tähän maahan routaiseen
E ninguém mais me controlaEikä kukaan toinen mua ohjaa
Eu mesmo bato minha cabeça na pedra cinzaItse pääni lyön kiveen harmaaseen

E embora as raízes não alcancem o fundoJa vaikkei juuret yllä pohjaan

E embora as raízes não alcancem o fundoJa vaikkei juuret yllä pohjaan
Elas se agarram a este solo congeladoNe kiinni jää tähän maahan routaiseen
E ninguém mais me controlaEikä kukaan toinen mua ohjaa
Eu mesmo bato minha cabeça na pedra cinzaItse pääni lyön kiveen harmaaseen

E embora as raízes não alcancem o fundoJa vaikkei juuret yllä pohjaan
Elas se agarram a este solo congeladoNe kiinni jää tähän maahan routaiseen
E ninguém mais me controlaEikä kukaan toinen mua ohjaa
Eu mesmo bato minha cabeça na pedra cinzaItse pääni lyön kiveen harmaaseen