Komm In Meinen Wigwam

Venha Para o Meu Wigwam

Komm In Meinen Wigwam

A menina mais linda das montanhas,Das schoenste Maedchen in den Bergen,
se chama Siouxcity-Sue.das heißt Siouxcity-Sue.
Em um wigwam em MontanaIn einem Wigwam in Montana
ela vive na terra de Winnetou.wohnt sie im Land von Winnetou.
Sete dias, sete noitesSieben Tage, sieben Naechte
procurei por ela na pradaria.sucht' ich sie in der Praerie.
Um arco-íris em cores vibrantesEin Regenbogen in bunten Farben
me mostrou o caminho. Aí eu a encontrei!wies mir den Weg. Da fand ich sie!
Ela me olhou com olhos de conto de fadas.Sie sah mich an mit Maerchenaugen.
Foi amor à primeira vista!Es war Liebe auf den ersten Blick!
Sim, o arco-, arco-íris,Ja, der Regen-, Regenbogen,
sim, ele me mostrou o caminho da felicidade.ja, der zeigte mir den Weg ins Glueck.
E nunca perguntou meu nome.Und nach meinem Namen hat sie mich nie gefragt.
Só me chamou de Johnny Arco-Íris!Nur Regenbogen-Johnny hat sie zu mir gesagt!

Venha para o meu wigwam, wigwam, descanse aqui comigo!Komm in meinen Wigwam, Wigwam, ruh dich bei mir aus!
Venha para o meu wigwam, wigwam, aqui é seu lar!Komm in meinen Wigwam, Wigwam, hier bist du zuhaus'!
Venha para o meu wigwam, wigwam, mesmo que seja pequeno.Komm in meinen Wigwam, Wigwam, ist er auch noch so klein. -
Johnny Arco-Íris, Johnny Arco-Íris,Regenbogen-Johnny, Regenbogen-Johnny,
vem e vamos ser felizes!komm und laß uns gluecklich sein !
Johnny Arco-Íris, Johnny Arco-Íris,Regenbogen-Johnny, Regenbogen-Johnny,
jamais me deixe sozinho!laß' mich nie mehr allein !

Fogueira, água ardente, crepúsculo,Lagerfeuer, Feuerwasser, Abendrot,
do sul sopra o vento.vom Sueden weht der Wind.
E meu olhar se volta para o oeste,Und mein Blick, er geht nach Westen,
de onde estão as manadas de búfalos.wo die Bueffelherden sind.
Terras estranhas, mares distantes,Fremde Laender, fremde Meere,
tudo eu já vi.alles hab' ich schon geseh'n.
Mas na sua pequena cabanaDoch in ihrer kleinen Huette
a vida era tão linda!war die Welt nochmal so schoen !

Por que eu fui embora?Warum bin ich fortgegangen?
Minha saudade queima sem parar,Meine Sehnsucht, die brennt immerzu,
pelas escuras olhos de conto de fadas,nach den dunklen Maerchenaugen,
longe na terra de Winnetou.fern im Land von Winnetou.
E nunca perguntou meu nome.Und nach meinem Namen hat sie mich nie gefragt.
Só me chamou de Johnny Arco-Íris,Nur Regenbogen-Johnny hat sie zu mir gesagt,
C h o r: Johnny Arco-Íris.C h o r: Regenbogen-Johnny.

Venha para o meu wigwam, wigwam, descanse aqui comigo!Komm in meinen Wigwam, Wigwam, ruh dich bei mir aus!
Venha para o meu wigwam, wigwam, aqui é seu lar!Komm in meinen Wigwam, Wigwam, hier bist du zuhaus'!
Venha para o meu wigwam, wigwam, mesmo que seja pequeno.Komm in meinen Wigwam, Wigwam, ist er auch noch so klein. -
Johnny Arco-Íris, Johnny Arco-Íris,Regenbogen-Johnny, Regenbogen-Johnny,
vem e vamos ser felizes!komm und laß uns gluecklich sein !
Johnny Arco-Íris, Johnny Arco-Íris,Regenbogen-Johnny, Regenbogen-Johnny,
jamais me deixe sozinho.laß' mich nie mehr allein