Feuerschutz
An manchen Tagen dreht die Welt sich falsch rum,
da bleibt man mitten auf der Straße stehn.
Und keiner bringt Geschenke oder kann mich überreden,
an nichts zu denken und nachhaus zu gehn.
Dann wünscht man sich ein stundenlanges Duschen,
zu zweit - und das nach Milch und Honig schmeckt.
Ich kann schon lange keinem mehr erklären, was mein Weg ist,
der nicht in meinen spitzen Schuhen steckt.
An manchen Tagen sitzt du still im Zirkus
und siehst, wie ich mich mit den Tigern quäl.
Ich möchte dir gefallen und bewerf dich mit Konfetti,
und merk zu spät: Es war nur Sägemehl.
Das alte Lied seit tausenden von Jahren:
Ich mache mich tagtäglich auf die Jagd,
der Herrscher unsres Schlosses hält sich streng vor uns verborgen,
wir beide, treu wie Gold, sind Knecht und Magd.
Du wäscht mir meinen Weltruhm ab,
den ganzen Schund und Schmutz.
Ich mach den Stift zum Zauberstab,
ich geb dir alles was ich hab,
du gibst mir Feuerschutz.
Du kennst die Taschenspielertricks,
die ich zu oft benutz.
Die Pseudonyme meiner Tricks,
Incognitos des Mißgeschicks -
Du wäscht mir meinen Weltruhm ab,
den ganzen Schund und Schmutz.
Ich mach den Stift zum Zauberstab,
ich geb dir alles was ich hab,
du gibst mir Feuerschutz.
Proteção Contra Fogo
Em alguns dias o mundo gira ao contrário,
ficamos parados bem no meio da rua.
E ninguém traz presentes ou consegue me convencer,
de não pensar em nada e voltar pra casa.
Então a gente deseja um banho que dure horas,
junto - e que tenha gosto de leite e mel.
Já faz tempo que não consigo explicar pra ninguém qual é meu caminho,
que não está nos meus sapatos afiados.
Em alguns dias você fica quieto no circo
e vê como eu me debato com os tigres.
Quero te agradar e te jogo confete,
e percebo tarde demais: era só serragem.
A velha canção de milhares de anos:
Eu me lanço diariamente na caça,
o governante do nosso castelo se esconde de nós,
mas nós dois, fiéis como ouro, somos servo e serva.
Você lava minha fama mundial,
todo esse lixo e sujeira.
Eu transformo a caneta em varinha mágica,
te dou tudo que eu tenho,
você me dá proteção contra fogo.
Você conhece os truques de mágica,
que eu uso com frequência.
Os pseudônimos dos meus truques,
incógnitas do infortúnio -
Você lava minha fama mundial,
todo esse lixo e sujeira.
Eu transformo a caneta em varinha mágica,
te dou tudo que eu tenho,
você me dá proteção contra fogo.
Composição: Heinz Rudolf Kunze