My Boyfriend Says Thank You

Meu Namorado Diz Obrigado

My Boyfriend Says Thank You

Meu namorado diz obrigado
내 남자친구가 고맙대
nae namjachinguga gomapdae
Ele diz obrigado por me largar
날 버려줘서 너무 고맙대
nal beoryeojwoseo neomu gomapdae
Meu namorado diz obrigado
내 남자친구가 고맙대
nae namjachinguga gomapdae
Muito obrigado por tornar isso difícil para mim
힘들게해줘서 너무 고맙대
himdeulgehaejwoseo neomu gomapdae
Meu namorado diz obrigado
내 남자친구가 고맙대
nae namjachinguga gomapdae
Meu namorado diz obrigado
내 남자친구가 고맙대
nae namjachinguga gomapdae
Meu namorado, meu namorado
내 남자친구가 내 남자친구가
nae namjachinguga nae namjachinguga
Meu namorado diz obrigado
내 남자친구가 고맙대
nae namjachinguga gomapdae

Não é brincadeira, meu namorado
농담이 아니고 내 남자친구가
nongdami anigo nae namjachinguga
Quer dizer obrigado a você
너한테 고맙다고 전하고 싶다는다
neohante gomapdago jeonhago sipdaenda
Isto é como uma mensagem
이건 메시지 같은거지
igeon meseji gateungeoji
Porque eu sei que você
내 노래는 니가 들어볼거라는걸
nae noraeneun niga deureobolgeoraneungeol
Vai ouvir minha música
알고 있으니까
algo isseunikka
Honestamente, da perspectiva do meu namorado
솔직히 남자친구 입장에서
soljikhi namjachingu ipjangeseo
Desde que você me teve pelo menos uma vez
한 땐아마 날 가져떤 너란 존재는
han ttaenama nal gajyeotdeon neoran jonjaeneun
É verdade que ele quer se livrar de você
어찌보면 없애고 싶은 놈 많어
eojjibomyeon eobsaego sipeun nom majeo
Meus olhos, meu toque, calor e gestos
내 눈빛, 손길, 온기, 또 몸짓을
nae nunbit, songil, ongi, tto momjiseul
Tudo que você viu e sentiu
보고 느껴쓸 너의 전부 싹 다
bogo neukkyeosseul neoui jeonbu ssak da
Embora ele queira fazer você todo desaparecer
소멸시키고 싶다가도
somyeolsikigo sipdagado
Meus olhos, meu toque, calor e gestos
내 눈빛, 손길, 온기, 또 몸짓을
nae nunbit, songil, ongi, tto momjiseul
Que ele agora pode ver e sentir
보고 느낄 수 있게 날 떠나줘서
bogo neukkil su itge nal tteonajwoseo
Então ele te agradece por me deixar
고맙다고 말 하곤 하지
gomapdago mal hagon haji
O fato de eu ter abraçado você é uma merda
날 안았던 사실이 X같은거지
nal anatdeon sasiri Xgateungeoji
Gente como você, você é apenas um cachorrinho fofo
너따윈 그냥 귀여운 똥강아지
neottawin geunyang gwiyeoun ttonggangaji

Meu namorado diz obrigado
내 남자친구가 고맙대
nae namjachinguga gomapdae
Ele diz obrigado por me largar
날 버려줘서 너무 고맙대
nal beoryeojwoseo neomu gomapdae
Meu namorado diz obrigado
내 남자친구가 고맙대
nae namjachinguga gomapdae
Muito obrigado por tornar isso difícil para mim
힘들게해줘서 너무 고맙대
himdeulgehaejwoseo neomu gomapdae
Meu namorado diz obrigado
내 남자친구가 고맙대
nae namjachinguga gomapdae
Meu namorado diz obrigado
내 남자친구가 고맙대
nae namjachinguga gomapdae
Meu namorado, meu namorado
내 남자친구가 내 남자친구가
nae namjachinguga nae namjachinguga
Meu namorado diz obrigado
내 남자친구가 고맙대
nae namjachinguga gomapdae

Meus amigos e muitas outras garotas dizem
내 친구들이나 또 많은 여자 애들 말하길
nae chingudeurina tto manheun yeoja aedeul malhagil
Quem quer que você conheça, você inevitavelmente o compara ao seu ex
누굴 만나도 다 전에 계와 비교하게 되지
nugul mannado da jeone gyaewa bigyohage doeji
Conforme você conhece outros caras para esquecê-lo
잊기 위해 만나는 남자들마다 더
itgi wihae mannaneun namjadeulmada deo
Você fica pensando nele, é muito chato
생각나게 하니 이거 진짜 골치가 아퍼
saenggangnage hani igeo jinjja golchiga apeo
É verdade, eu também posso comparar
맞아 나도 다 비교하게 됐던 걸
maja nado da bigyohage doedeon geol
É por isso que estou mais agradecido, me emocionei facilmente, garota
그래서 다 고마운 난 감동주기 쉬운 Girl
geuraeseo da gomaun nan gamdongjugi swiun Girl
Ele sempre foi um cara legal, mas brilha ainda mais porque veio depois de você
월래 좋은 남자지만 더 빛 나 니 다음이라
wollae joheun namjajiman deo bit na ni daeumira
Deve ser difícil para sua namorada já que ela veio depois de mim
아, 네 여자친구는 힘들겠다 내 다음이라
a, ne yeojachingun himdeulgetda nae daeumira
No final, você me matou mais de uma dúzia de vezes
맞이마게 넌 나를 열두번째는 더
majimage neon nareul yeoldubeon jjeumeun deo
E enfiou uma faca no meu coração como Hitler
주기고 내 심장에 카를 꼬증 Hitler
jugigo nae simjange kareul kkojeun Hitler
Quando eu chorei por sua causa, ele estava sorrindo porque estava agradecido
너 때문에 내가 울 때 고마워 웃고
neo ttaemune naega ul ttae gomawo utgo
Ele estava com medo que você recuperasse o juízo, ele é diferente de você
니가 정신 차릴까봐 겸낫단 얘는 틀려
niga jeongsin charilkkabwa geomnatdan yaen neowan teullyeo
Mas a pessoa que está realmente grata por você sou eu
근데 너한테 진짜 제일 고마운 사람은 나야
geunde neohante jinjja jeil gomaun sarameun naya
Se você não me perdesse então, eu não teria conseguido conhecê-lo, não é?
그 때 안 끝저웠음 오빠 못 만났을거 아냐?
geu ttae an kkeojyeojwosseum oppa mot mannasseulgeo anya?
É isso? Você continua sendo uma boa inspiração
그 뿐이야? 넌 내게 좋은 영감으로 남아
geu ppuniya? neon naege joheun yeonggameuro nama
Foi de grande ajuda para o meu sonho que você odiava
니가 싫어하던 내 꿈에 도움되었더 더 많아
niga sirheohadeon nae kkume doumdoenge deo manha

Você reconhece isso, certo? Mesmo eu tendo o direito de falar mal de você
인정하지? 난 작업이 있어 널 욕해도돼도
injeonghaji? nan jagyeogi isseo neol yokhaedodwaedo
Porque eu gastaria minha energia nisso?
뭣아러 그땐대 에너지 안 쏟지
mwotareo geuttande eneoji an ssotji
Eu sou grata a você
너한테 고마워해
neohante gomawohae
Você sente minha falta, sente minha falta
넌 그리워해 날 그리워해
neon geuriwohae nal geuriwohae
Quando você quiser me ver
내가 보고플때엔
naega bogopeulttaen
Continue me procurando, continue se arrependendo
그리워해 후회나해
geuriwohae huhoenahae

Meu namorado diz obrigado
내 남자친구가 고맙대
nae namjachinguga gomapdae
Ele diz obrigado por me largar
날 버려줘서 너무 고맙대
nal beoryeojwoseo neomu gomapdae
Meu namorado diz obrigado
내 남자친구가 고맙대
nae namjachinguga gomapdae
Muito obrigado por tornar isso difícil para mim
힘들게해줘서 너무 고맙대
himdeulgehaejwoseo neomu gomapdae
Meu namorado diz obrigado
내 남자친구가 고맙대
nae namjachinguga gomapdae
Meu namorado diz obrigado
내 남자친구가 고맙대
nae namjachinguga gomapdae
Meu namorado, meu namorado
내 남자친구가 내 남자친구
nae namjachinguga nae namjachingu