Pacha Mama

Pacha Mama

Pacha Mama

Guachaneque, o sumapazGuachaneque, el sumapaz
O almaguer, o santurbanEl almaguer, el santurban
Água vale maisEl agua vale más

Você não pode respirar o ar puro que estavaNo se puede respirar el aire puro que era
Verde não é o mesmo não é natureza verdeEl verde no es igual no es verde naturaleza
A água azul cristalina só é tóxica para as baleiasEl azul agua cristal solo es toxico de ballenas
Nosso Sol aquece mais, o ozônio não é uma barreiraNuestro Sol calienta más, el ozono no es barrera

Não destrua, a montanha, não arranque mais maticsNo destruyas, la montaña, no le arranques más maticas
Veja que o bico inferior tem apenas góticoMira que el caño de abajo tan solo lleva góticas
Não desperdice recursos, não envenene a terraNo malgastes los recursos no envenenar la tierrita

Veja que a mãe terra com isso enfraqueceMira que la madre tierra con eso se debilita
E para que um dia desses a mamãe pacha fique brava conoscoY no sea que un día de estos la pacha mama se nos enoje
E finalmente ele nos cobra o que fazemos com ele por ambicioso sem meditarY por fin nos cobre lo que le hacemos por ambiciosos sin meditar
E para que um dia desses a pacha-mamaY no sea que un día de estos la pacha-mama
Bata-nos, bata-nosNos dé palmadas, nos dé nalgadas
Para que respeitem como a mãe é enviadaPá que respeten como se manda a una mama

Fabricamos vaidades que são usadas e descartadasFabricamos vanidades que usan y se desechan
O planeta é um depósito de lixo envenena-loEl planeta es basurero los residuos la envenenan
Nossos recursos finitos, gastos sem manter contasNuestros recursos finitos, gastados sin llevar cuentas
Super mega exploração consome nosso planetaSúper mega explotación consume a nuestro planeta

E a mãe terra chora enquanto seus próprios filhosY la mama tierra llora mientras que sus propios hijos
Eles rasgam suas entranhas tudo o que consumimosDesgarran de sus entrañas todo lo que consumimos
Tudo se torna obsoleto, em um ciclo maliciosoTodo se hace obsoleto, en un malicioso ciclo
Porque a mama é tratada como um recurso infinitoPorque se trata a la mama como un recurso infinito

Que irracionalidade, essa loucura que a curaQue irracionalidad, esta locura quien la cura
Auto-destruição total essa loucura que na curaAutodestrucción total esta locura quien en la cura
Quem a curaQuien, quien la cura
Ninguém quer um deserto, todo mundo quer um solo fértilNadie quiere un desierto todos quieren un fértil suelo
Onde morar em pazDonde vivir en paz
Onde respirar e ficar calmoDonde respirar y sed calmar

Viva e ameVivir y amar
Água vale mais, água vale maisEl agua vale más, el agua vale más
Ele, ele, a água vale maisEl, el, el agua vale más
Água vale maisEl agua vale más
Clame a terra, clame a terraClama la tierra, clama la tierra
Mama terra, mãe terraMama tierra, mama tierra
Mamãe terra, mamãe terra, por favorMama tierra, mama tierra ya por favor

As cadeias de montanhas são demolidas em busca de suas riquezasSe derriban cordilleras en busca de sus riquezas
Nada é discriminado, as consequências não são medidasNo se discrimina nada, no se mide consecuencias
Terra, fauna, flora e água transformam em papel-moedaTierra, fauna, flora y agua la vuelve papel moneda
Os poucos ficam ricos, matando o planetaLos pocos se hacen ricos, asesinando el planeta
Para o sustento da vida, a mãe da correnteAl sustento de la vida la mama del arroyito

Aquele que mantém milhões de seres vivos em sua barrigaLa que sostiene en su vientre millones de seres vivos
Aquele que sempre será o lar de nossos futuros filhosLa que siempre será casa de nuestros futuros hijos
Aquele que se não cuidarmos do humano será extintoLa que si no cuidamos el humano será extinto

E para que um dia desses a mamãe pacha fique brava conoscoY no sea que un día de estos la pacha mama se nos enoje
E finalmente ele nos cobra o que fazemos com ele por ambicioso sem meditarY por fin nos cobre lo que le hacemos por ambiciosos sin meditar
E para que um dia desses a pacha-mamaY no sea que un día de estos la pacha-mama
Espanque-nos espancar-nosNos dé palmadas nos dé nalgadas
Para que eles respeitem como Deus envia uma mãePá que respeten como Dios manda a una mama

Que irracionalidade é essa loucura que a curaQue irracionalidad esta locura quien la cura
Autodestruição total dessa loucura que a curaAutodestrucción total esta locura quien la cura
Ninguém quer um deserto, todo mundo quer um solo verdeNadie quiere un desierto todos quieren un verde suelo
Onde viver em paz, onde viver em pazDonde vivir en paz, donde vivir en paz

Que irracionalidade, essa loucura que a curaQue irracionalidad, esta locura quien la cura
Auto-destruição total essa loucura que na curaAutodestrucción total esta locura quien en la cura
Quem a curaQuien, quien la cura
Ninguém quer um deserto, todo mundo quer um solo fértilNadie quiere un desierto todos quieren un fértil suelo

Onde morar em pazDonde vivir en paz
Onde respirar e ficar calmoDonde respirar y sed calmar
Viva e ameVivir y amar
Água vale mais, água vale maisEl agua vale más, el agua vale más
Ele, ele, a água vale maisEl, el, el agua vale más
Água vale maisEl agua vale más