Sólitos Van

Sólitos Van

Sólitos Van

Você conhece minha velha senhora que todo ano traz seu malTú sabes viejita mía que todo año trae su mal
Todos os dias parecemos menos os dentes caemCada día miramos menos se caen las muelas se briega mear
Há rugas nas rugas e nos joelhos um chocalhoHay arrugas sobre arrugas y en las rodillas un traquetear
A artrite de nossas mãos já não nos deixa acariciarLa artritis de nuestras manos ya nos deja ni acariciar
Somos apenas dois cuchos que são cada vez mais culpados todos os diasTan solo somos dos cuchos que cada día se achacan más
Que, de mãos dadas, só pelo caminho eles vãoQue, aferrados de la mano, por el camino solitos van
Existem solitários, existem solitáriosHay solitos van, hay solitos van
Com seu ritmo lento, os dois avós sozinhosCon su paso lento los dos abuelos solitos van
Existem solitários, existem solitáriosHay solitos van, hay solitos van
Com o corpo desgastado pelo castigo que o tempo dáCon su cuerpo ajado por el castigo que el tiempo da

Lembre-se da velha que eu era um verdadeiro touro de raçaTan solo recuerda vieja que yo fui toro de raza real
Você era a potra da baga que era impossível para mim domarTú fuiste la potra baya que fue imposible pa mí domar
Você correu como uma trombeta fazendo comércio aqui e aliCorrías como un trompito haciendo oficio aquí y allá
E eu colocando minha força como uma mula no trabalhoY yo poniendo mi fuerza como una mula en el trabajar
E agora somos história que a sociedade não valorizaY ahora somos historia que no valora la sociedad
Depois de darmos tudo, somos um obstáculo para os outrosDespués que lo dimos todo somos estorbo pa los demás
Existem solitários, existem solitáriosHay solitos van, hay solitos van
Eles não têm mais força para a terra cultivarNo les queda fuerzas para la tierra poder labrar
Existem solitários, existem solitáriosHay solitos van, hay solitos van
Hoje ninguém se lembra que eles fizeram o caminho realHoy nadie recuerda que ellos hicieron el camino real

Lembro que em dezembro a casa cheia de paranguearRecuerdo que en los diciembres la casa llena pa charranguear
Engolir frango gordo farto de chicha está bêbadoTragando gallina gorda hartando chicha esta emborrachar
E agora os meses passam e ninguém chega perto ou para olharY ahora se pasan los meses y nadie se arrima ni a mirar
Veja se ainda estamos vivos ou se há esqueletos para enterrarA ver si aún estamos vivos o hay esqueletos para enterrar
Agora que estamos velhos, eles nem sequer se voltam para olhar para nósAhora que ya somos viejos no nos voltean siquiera a mirar
Sem chicha e frango gordo, não nos importamos com os outrosSin chicha y gallina gorda no les importamos a los demás
Existem solitários, existem solitáriosHay solitos van, hay solitos van
Que os dias passam meses passam na solidãoQue trascurren días trascurren meses en soledad
Existem solitários, existem solitáriosHay solitos van, hay solitos van
Agora eles são verdes que não convidam mais nem um bazarAhora son vegetes que ya no invitan ni a un bazar

Com todos os nossos esforços, as quatro crianças estudarãoCon todos nuestros esfuerzos los cuatro hijos van estudiar
Um é advogado, o outro padre e militarUno es un abogado, el otro cura y un militar
A chinesa que se casou e mora em AmsterdãLa china que se ha casado que está viviendo en el ámsterdam
A verdade é que eles não voltaram desde que foram à cidadeLo cierto es no volvieron desde que fueron pa la ciudad
Eles parecem ter esquecido seus pais na montanhaParece que han olvidado en la montaña a sus papas
Que de mãos dadasQue aferrados de la mano
Ao longo do caminho, eles vãoPor el camino solitos van
Existem solitários, existem solitáriosHay solitos van, hay solitos van
Os filhos foram embora, mas não sabem se voltarão.Se fueron sus hijos, pero no saben si volverán
Existem solitários, existem solitáriosHay solitos van, hay solitos van
Que de mãos dadas na estrada sozinhoQue aferrados de las manos por el camino solitos van