La vie comme j'aime

A vida como eu gosto

La vie comme j'aime

Eu olho pela janelaJe regarde par la fenêtre
do meu quarto,de ma chambre,
eu olho e recebo...je regarde et je reçois...

um pedaço de neblinaun morceau de brume
que vem de você,qui me vient de toi,
um pedacinho de luaun p'tit bout de lune
morde isso comigo.croque le avec moi.

Eu olho pela janelaJe regarde par la fenêtre
do meu quarto,de ma chambre,
eu olho e avisto...je regarde et j'aperçois...
um pássaro noturnoun oiseau nocturne
que canta pra mim.qui chante pour moi.

A vida como eu gostoLa vie comme j'aime
e depois vai emboraet puis qui s'en va
a vida como a gente amala vie comme on aime
só uma vez.seulement une fois.
Mas não diga todas as manhãsMais ne dis pas tous les matins
que o tempo traz sua ameaça,que le temps porte sa menace,
sim, não diga todas as manhãsoui ne dis pas tous les matins
que o tempo arranha com suas mãos.que le temps griffe de ses mains.

Oh, somos como borboletasOh, on est comme des papillons
ao som frágil do violino,au son fragile du violon,
as notas nas partiturasles notes sur les partitions
voam na estação morta.s'envolent à la morte saison.

Eu olho pela janelaJe regarde par la fenêtre
do meu quarto,de ma chambre,
eu olho e avisto...je regarde et j'aperçois...

a primavera que eu amole printemps que j'aime
abrirá as flores,ouvrira les fleurs,
o inverno quando semeial'hiver quand il sème
fere nossos corações.crèvera nos cœurs.

A vida como eu gosto,La vie comme j'aime,
ela vem, ela vai,elle vient, elle s'en va,
sim, a vida como a gente amaoui, la vie comme on aime
só uma vez.seulement une fois.

A vida como a gente amaLa vie comme on aime
só você e eu...juste toi et moi...