Selig
Saelic, saelic sî diu wunne,
saelic sî des wunnebernden meien zît,
saelic sî der vogel singen,
saelic sî diu ouwe, saelic sî der walt!
man siht bluomen manicvalt
durch daz grüene gras ûf dringen,
mêr dann ich erdenken kunne.
tanzen springen suln die jungen widerstrît.
Saelic, saelic sî diu wunne,
saelic sî des wunnebernden meien zît,
saelic sî der vogel singen,
saelic sî diu ouwe, saelic sî der walt!
Wol dir, wol dir, wîbes güete!
wol dir, daz du saelic iemer müezest sîn!
wol dir, dû kanst trûren swachen,
swâ diu Minne ein sendez herze hât verwunt.
dîn vil rôsevarwer munt,
sô der lieplîch wolde lachen,
sam der rôse in touwen blütee
fröide machen kan dîn spilnder ougen schîn.
Saelic, saelic sî diu wunne,
saelic sî des wunnebernden meien zît,
saelic sî der vogel singen,
saelic sî diu ouwe, saelic sî der walt!
Frouwe frouwe, saelic frouwe,
herzen trût, ir sît mir liep für elliu wîp:
des ich selten hân genozzen:
dâ von ich niht mêre fürbaz singen wil.
ez dûht iuch vil gar ein spil.
iuch hât dicke mîn verdrozzen:
des ich mich vil trûric schouwe.
von beslozzen ist mir fröide und iuwer lîp.
Saelic, saelic sî diu wunne,
saelic sî des wunnebernden meien zît,
saelic sî der vogel singen,
saelic sî diu ouwe, saelic sî der walt!
Wâfen, wâfen über die Minne!
wâfen wil ich über si schrîen iemer mê.
ich was ir dâ her gebunden:
nû lât sie mich trûreclîche von ir gân.
sie hât übel an mir getân.
sie muoz einem andern wunden
herze muot und al die sinne.
wol befunden hân ich daz si tuot sô wê.
Alegre
Alegre, alegre é a alegria,
alegre é o tempo de alegria,
alegre é o canto dos pássaros,
alegre é o campo, alegre é a floresta!
se vê flores de várias cores
pelo verde da grama a brotar,
mais do que eu poderia imaginar.
dançar e pular, os jovens vão se divertir.
Alegre, alegre é a alegria,
alegre é o tempo de alegria,
alegre é o canto dos pássaros,
alegre é o campo, alegre é a floresta!
Bendita você, bendita você, bela mulher!
bendita você, que sempre pode ser feliz!
bendita você, que pode suportar a dor,
como o amor tem um coração ferido.
seu lindo rosto de rosa,
que faz o coração sorrir,
como a rosa que floresce
traz alegria ao brilho dos seus olhos.
Alegre, alegre é a alegria,
alegre é o tempo de alegria,
alegre é o canto dos pássaros,
alegre é o campo, alegre é a floresta!
Senhora, senhora, alegre senhora,
meus corações se alegram, vocês são queridas para todas as mulheres:
isso eu raramente me satisfiz:
por isso não quero mais cantar.
parece que é apenas um jogo.
vocês me deixaram triste:
por isso eu me vejo muito triste.
minha alegria se foi e seu amor também.
Alegre, alegre é a alegria,
alegre é o tempo de alegria,
alegre é o canto dos pássaros,
alegre é o campo, alegre é a floresta!
Lágrimas, lágrimas sobre o amor!
Lágrimas, eu quero gritar sobre isso sempre mais.
eu estava preso a você:
hora, deixe-me ir triste de você.
você me fez muito mal.
você deve ferir outro
coração e todos os sentidos.
bem, eu percebi que você faz tanto sofrimento.