Me Fa Sja
Eg baud ho med meg i dans nedpå Nes.
Ho hadde halvlangt hår og Rukkedals-fjes.
Eg va visst i slag, me gjingo ilag
imot Rukkedal'n i grålyset tå ein dag.
Ho va beskjeden, men søkkande fin
i ein blomstrut kjol tå aller finaste lin.
Eg tagg og eg bad, og håpa på ja,
men ho svara no ikkji stort på det eg sa.
Men då hugste eg ho nemde på
då me toko te å gå
at ho skull te Ål uti vikun.
Eg undrast no på, vart dæ noko tå,
då kviska ho lågt: "Me få sjå!"
Ho stod og spende imot ein stein
og ho va so dokkefin og nett allelein.
Eg svalla og lo, dæ gjorde 'kji ho.
Ko i vidaste verden skull eg gjera no?
Me Fa Sja
Eu estava dançando com ela lá em Nes.
Ela tinha cabelo médio e um rosto de Rukkedal.
Eu estava no clima, a gente andava junto
em direção a Rukkedal na luz cinza de um dia.
Ela era tímida, mas incrivelmente linda
com um vestido florido de linho mais fino.
Eu me declarei e pedi, esperando um sim,
mas ela não respondeu muito ao que eu disse.
Mas então lembrei que ela mencionou
quando começamos a andar
que ela iria para Ål na próxima semana.
Eu me pergunto agora, rolou alguma coisa,
quando ela sussurrou baixinho: "Vamos ver!"
Ela estava encostada em uma pedra
e ela era tão linda e delicada sozinha.
Eu fiquei nervoso e ri, mas ela não fez nada.
O que eu vou fazer agora, no meio de tudo isso?
Composição: Arne Moslatten / Aslag Haugen / Lars Havard Haugen