So Som So
Eg hadde ei gamal stugu
med rutaglas og timravegg.
Selde stugu med to mål tomt
te ein bykar som betalde cash kontant.
I tillegg fekk'n hjarta i pant.
Bygde nytt hus nepå jorde.
Hallan etasi, eit Hetland-hus.
Furupanel og flislagt bad,
ho Gunnvor syns dæ va slik stas.
Eg trur eg sakna småruta glas.
Bur i nye-huset no,
eg har spring og inne-do,
men eg finn ingen ro.
Prøvde fela ette 'o far,
men ho let so tunn og rar,
har det so som so.
Skulde helde velt på taket,
og lånt førti tusen te.
Du kan fan 'kji få kjøpt for peng
ei stugu slik som den, der minna heng
i timrestokka, golvplank og seng.
Assim Assim
Eu tinha uma casa antiga
com vidro quebrado e parede de madeira.
Vendi a casa por um preço bom
para um cara que pagou em dinheiro.
Além disso, ele ficou com meu coração como garantia.
Construí uma casa nova no campo.
Um andar, uma casa estilo Hetland.
Painéis de pinho e banheiro azulejado,
a Gunnvor achou que era um luxo.
Acho que sinto falta do vidro quebrado.
Moro na casa nova agora,
tenho um quintal e banheiro dentro,
mas não consigo encontrar paz.
Tentei tocar violão como meu pai,
mas ele soou tão fino e estranho,
está assim assim.
Deveria ter feito uma reforma no telhado,
e pego emprestado quarenta mil.
Você não consegue comprar por dinheiro
uma casa como essa, onde as memórias estão
na madeira das paredes, no chão e na cama.