Rue

rua

Rue

Estou perdido em devaneioI’m lost in reverie
Você e eu somos dezesseteYou and I are seventeen
Tudo ainda é, não tremer nem tremerEverything is still, not a shake nor tremble
E então lentamente nossa aversão vai interferirAnd then slowly our loathing will interfere
E o nosso ódio gera um medo onipresenteAnd our hatred begets a ubiquitous fear

E agoraAnd now
Quando parece que não há controleWhen it feels like there’s no control
Estamos esquecendo que esse lugar é a nossa casa?Are we forgetting that this place is our home?
Esta rocha de fiação azul-verdeThis blue-green spinning rock
Orientação, nem raça, nenhuma religião ou nome pode ganharOrientation, nor race, no religion or name can earn
Nosso ódioOur hate

Nós não precisamos de altura, mas a largura para unirWe don't need height but width to unite
Nenhum braço levantado, mas braços amarradosNo arms raised but arms strung along
Nada a temer exceto o próprio medoNothing to fear except for fear itself
Todos nós sentimos amor e dorWe all feel love and pain
Todos nós sangramos da mesma forma, não é mesmo? (não nós?)We all bleed the same, don’t we? (don’t we?)

A necessidade de mudança não é o capricho de uma hora só podemos quebrar a inércia com o poder abandonadoThe need for change is not the whim of an hour we can only break inertia with relinquished power
Se o iene da unidade reside alto e secoIf the yen of unity resides high and dry
No impecável mezanino na mente mortal e uma vezOn the spotless mezzanine in the mortal mind and once
Cada gota de vida foi arrancada dos nossos porosEvery drop of life has been wrung out of our pores
Marque minhas palavras, esta vasta terra verde vai gemer para virarMark my words, this vast green earth will groan to turn
Ainda vamos insistir em usar nossos punhos?Will we still insist on using our fists?
Nós não precisamos de nossos punhos para aprenderWe don’t need our fists to learn

E quando estamos mortos e verdadeiramente sozinhosAnd when we are dead and truly alone
Somos lembrados pela nossa fé ou tom de pele?Are we remembered by our faith or skin tone?
Quem nós transamos, quem nós não?Who we fuck, who we don’t?
Ou pelo nosso amor desta vida?Or by our love of this life?
A criança ainda dentro sobrevive, nosso ódioThe child still inside survives, our hate

Nós não precisamos de altura, mas a largura para unirWe don't need height but width to unite
Nenhum braço levantado, mas braços amarradosNo arms raised but arms strung along
Nada a temer exceto o próprio medoNothing to fear except for fear itself
Todos nós sentimos amor e dorWe all feel love and pain
Todos nós sangramos da mesma forma, não é mesmo? (não nós?)We all bleed the same, don’t we? (don’t we?)

Nós não precisamos de altura, mas a largura para unirWe don't need height but width to unite
Nenhum braço levantado, mas braços amarradosNo arms raised but arms strung along
Nada a temer exceto o próprio medoNothing to fear except for fear itself
Todos nós sentimos amor e dorWe all feel love and pain
Todos nós sangramos da mesma forma, não é mesmo? (não nós?)We all bleed the same, don’t we? (don’t we?)
Não nós?Don’t we?