Parenting Never Ends
Mother, give me
back my old room
I won't make a mess like I used to,
I won't play my records
loud at nights,
I'll keep it quiet
Mother, let me have my old bed back
and lay out clothes for me.
People give me work and money
They depend on me now,
if they only knew how thin the ice they walk on is.
If they only knew how thin the ice they walk on
is
Mother, please make
my decisions
like you once did,
this time I won't pester you about it,
I'll surrender
Mother, these streets
are too cold for me
I'm standing by your door
A plant under each arm,
let me move back in
Father, the last time you offered to teach me
all about the Baltic Sea, it was wasted on me.
Now I'm ready, throw me once again
the footballs you tried to throw and this time
I will catch and learn and know
Mother, if that's not enough
bring me all the way back to
my original address
to your womb.
I have trouble sleeping but I don't recall I had while in your womb.
A Paternidade Nunca Acaba
Mãe, me devolve
meu quarto de antigamente
Não vou fazer bagunça como antes,
não vou tocar meus discos
alto à noite,
vou manter tudo em silêncio
Mãe, me deixa ter minha cama de volta
e preparar minhas roupas.
O pessoal me dá trabalho e grana
Eles dependem de mim agora,
se soubessem como o gelo que pisam é fino.
Se soubessem como o gelo que pisam
é fino.
Mãe, por favor, tome
minhas decisões
como você fazia antes,
essa vez não vou te incomodar com isso,
vou me render.
Mãe, essas ruas
estão muito frias pra mim
Estou parado na sua porta
Uma planta em cada braço,
me deixa voltar pra casa.
Pai, da última vez que você se ofereceu pra me ensinar
tudo sobre o Mar Báltico, foi em vão pra mim.
Agora estou pronto, me joga de novo
as bolas que você tentou me passar e dessa vez
vou pegar, aprender e saber.
Mãe, se isso não for o suficiente
me leva de volta até
meu endereço original
pro seu ventre.
Eu tenho dificuldade pra dormir, mas não me lembro de ter enquanto estava no seu ventre.