Denno No Umi

Oceano Cibernético

Denno No Umi

Vamos para o oceano cibernético, não conte para o seu pai nem para a sua mãe
でんのうのうみへいこうぜくみのぱぱにもままにもないしょで
den'nō no umi e ikou ze kumi no papa ni mo mama ni mo naisho de
Fiquei à deriva sem hesitação, em uma enumeração de 1 e 0
ためらいもなくただよった1と0のれれつのなか
tamerai mo naku tadayotta 1 to 0 no raretsu no naka

Deu blackout na tela, um deserto de plasma
がめんうえはぶらっくあうとぷらずまのさばく
gamen'ue wa burakkuauto purazuma no sabaku
Todos são desconhecidos, vendendo a solidão
だれもがじょんどうこどくをうりつける
daremoga jondou kodoku o uritsukeru
A luz no copo de vidro que compunha a razão
りゆうをでっちあげあけたぐらすのひかり
riyū o detchiage aketa gurasu no hikari
Está ficando bêbado? Não estou não
よってきたの？よってないよ
yotte kita no? yottenai yo

Se movendo como se fosse um morto-vivo
あんでっどみたいなうごきかたをして
andeddo mitaina ugoki-kata o shite
Bem-vindo à esta noite na cidade do fim do mundo
こよいもようこそせかいのはてのまちへ
koyoi mo yōkoso sekainohate no machi e
Senhores e senhores estão se juntando, uma loucura
しんししゅくじょがそろいにそろってどうかしてる
shinshi shukujo ga soroi ni sorotte dōka shi teru

Vamos para o oceano cibernético hoje à noite
こんや、でんのうのうみへいこうぜ
kon'ya, den'nō no umi e ikou ze
Não conte para o seu pai nem para a sua mãe
きみのぱぱにもままにもないしょで
kimi no papa ni mo mama ni mo naisho de
Fiquei à deriva sem hesitação, em uma enumeração de 1 e 0
ためらいもなくただよった1と0のれれつのなか
tamerai mo naku tadayotta 1 to 0 no raretsu no naka
Mesmo que houvesse um Deus Todo-Poderoso, ele não nos impedira agora
ぜんのうのかみがいたっていまのぼくらをとめはしないだろう
zen'nō no kami ga itatte ima no bokura o tome wa shinaidarou
Aquele satélite estava gritando que via algo além dos dias
あのさてらいとわひびのむこうになにかみたとさけんでた
ano sateraito wa hibi no mukō ni nanika mita to saken deta

No papel está esgotado, em um armazém rangente
しめんじょうはそうるどあうときしむそうこにて
shimen-jō wa sōrudoauto kishimu sōko nite
Carregue o óleo e vá para a fumaça
あぶらをかついでけむりめがけていけ
abura o katsuide kemuri megakete ike
Lavei meus pés, mas as mãos ainda estão sujas
あしをあらったんだっててはまだよごれてる
ashi o aratta nda tte te wa mada yogore teru
Está ficando bêbado? Estou ficando sim
よってきたの？よってきたよ
yotte kita no? yotte kita yo

A ficção científica deixou de ser ficção
the sf is no longer fiction
the sf is no longer fiction
Bem-vindo à esta noite na cidade do fim do mundo
こよいもようこそせかいのはてのまちへ
koyoi mo yōkoso sekainohate no machi e
Mesmo sendo uma imagem fictícia, a dor é muito real. Uma loucura
かくうのいめーじでもやたらりあるないたみどうかしてる
kakū no imēji demo yatara riaruna itami dōka shi teru

Pela manhã, estávamos embriagados e dançamos
ごぜん、めいていのぼくらはおどった
gozen, meitei no bokuraha odotta
Com uma batida que até um macaco poderia fazer
もはやさるでものれそうなびーとで
mohaya saru demo nore-sōna bīto de
Você tem de encontrar o significado, em uma enumeração de tristeza e amor
いみならきみがさがしてひあいとあいのれれつのなか
iminara kimi ga sagashite hiai to ai no raretsu no naka
Vinculando com o quase igual, nem ele e nem eles existem desde o inicio
にありいこうるでむすんだかれもかれらもはなからいないのさ
niarīikōru de musunda kare mo karera mo hana kara inai no sa
Eu costumava ter sonhos que me despertavam, como em um conto de fadas
めがさめるようなゆめをみていたっけおとぎばなしさんがらの
me ga sameru yōna yume o mite ita kke otogibanashi sanagara no

Vamos para o oceano cibernético. Não conte para o seu pai nem para a sua mãe
でんのうのうみへいこうぜくんのぱぱにもままにもないしょで
den'nō no umi e ikou ze-kun no papa ni mo mama ni mo naisho de
Aquele satélite estava gritando que via algo além dos dias
あのさてらいとはひびのむこうになにかみたとさけんでた
ano sateraito wa hibi no mukō ni nanika mita to saken deta