Tenchi sōzō

Criação do Mundo

Tenchi sōzō

A baleia noturna me diz: Bem, encontramo-nos novamente
よるのくじらはぼくにゆうやあまたあったね
Yoru no kujira wa boku ni yuu yaa mata atta ne
A baleia noturna me diz: Devemos estar em nosso caminho então
よるのくじらはぼくにゆうさあそれじゃいこうか
Yoru no kujira wa boku ni yuu saa sore ja ikou ka
Então vou com a baleia noturna
よるのくじらとぼくはいく
Yoru no kujira to boku wa iku
Então vou com a baleia noturna
よるのくじらとぼくはいく
Yoru no kujira to boku wa iku

A baleia noturna me diz: Tenha cuidado agora
よるのくじらはぼくにゆうじゃあきをつけて
Yoru no kujira wa boku ni yuu jaa kiwotsukete
Eu respondo à ela: Tudo bem, vou vigiar
よるのくじらにぼくはゆうあまたいつか
Yoru no kujira ni boku wa yuu ah mata itsuka
Desço os degraus sozinho, conduzido pelos quadros nas paredes
ぼくはひとりかいだんをくだるかべかけのえにみちびかれる
Boku wa hitori kaidan wo kudaru kabekake no e ni michibika reru
Continuo minha descida e tudo começa a parecer estranhamente familiar
ぼくはさらにかいだんをくだるふしぎなほどみおぼえがある
Boku wa sarani kaidan wo kudaru fushigina hodo mioboe ga aru

Transfiro-me entre um número de barcos rumando às profundezas da terra
あふねをのりかえてあちていへむかう
Ah fune wo norikaete ah chitei e mukau

Eu digo à baleia noturna diz: Bem, encontramo-nos novamente
よるのくじらにぼくはゆうやあまたあったね
Yoru no kujira ni boku wa yuu yaa mata atta ne
Eu digo à baleia noturna: Devemos estar em nosso caminho então
よるのくじらにぼくはゆうさあそれじゃいこうか
Yoru no kujira ni boku wa yuu saa sore ja ikou ka
Retorno à minha terra natal para pintar minha última obra-prima
ぼくはもどるあいしたふるさとへさいごのえをかくために
Boku wa modoru ai shita furusato e saigo no e wo kaku tame ni
Enquanto escalo uma colina próxima, eu notei que o chão de azulejos é coberto por sangue
ぼくはのぼるたいりゅうばりのさかだれかのちがながれている
Boku wa noboru tairubari no saka dareka no chi ga nagarete iru
Eventualmente noto: O sangue é meu
ぼくはやがてあることにきづくこれらすべてぼくのちだと
Boku wa yagate aru koto ni kidzuku korera subete boku no chidato
Minha força vital continua a fluir, como se fosse infinita
えいきょうのようなせいめいもあふれつづけるあふれつづける
Eikyou no youna seimei mo afure tsudzukeru afure tsudzukeru

Enquanto continuo a pintar, meu pincel cai no chão
あかきかけたままであふではゆかにおちる
Ah kaki kaketa mama de ah fude wa yuka ni ochiru
Vou à próxima vida, para fazer tudo de novo
あいのちをのりかえてもういちどあ
Ah inochi wo norikaete mou ichido ah

Numa sala onde posso criar céus e terra, até tornar-me Deus
てんとちいちをそうぞうかめにさえなるへや
Ten to daichi wo sozo kame ni sae nareru heya
Misturo mentira e verdades, e pinto um mundo com eles
うそとしんじつをまぜそれでぬりつぶしてきた
Uso to shinjitsu wo maze sore de nuritsubushite kita
Não há nada à achar, não importa onde olhe; apenas minh'alma retorcida
ここにはなにもないいびつなこころだけ
Koko ni wa nani mo nai ibitsuna kokoro dake

No outro lado do horizonte, entre a derrotada chama
すいへいせんのむこうがわやけおちるひのなかで
Suihei sen no mukou gawa yake ochiru hi no naka de
Nada era além daquela voz suspensa na distância
つきつけられたのはほかでないあのこえか
Tsukitsuke rareta no wa hokademonai ano koe ka

Numa sala onde posso criar céus e terra, até tornar-me Deus
てんとちいちをそうぞうかめにさえなるへや
Ten to daichi wo sozo kame ni sae nareru heya
Tenho apenas de misturar mentiras e verdades e pintar o mundo com eles
うそとしんじつをまぜそれでぬりつぶすだけ
Uso to shinjitsu wo maze sore de nuritsubusu dake
Nessa sala, até Deus teme, crio espaço e dimensões
ちゅうとじげんをそうぞうかめでさえおそれるへや
Chuu to jigen wo sozo kame de sae osoreru heya
Mentiras e verdades começam a envergar e quebrar, uma após outra
うそもしんじつもまげそれでこわしつづけていく
Uso mo shinjitsu mo mage sore de kowashi tsudzukete yuku
Não há nada à achar, não importa onde olhe; apenas minh'alma retorcida
ここにはなにもないいびつなこころだけ
Koko ni wa nani mo nai ibitsuna kokoro dake

Baleia noturna me diz: Bem, encontramo-nos novamente
よるのくじらはぼくにゆうやあまたあったね
Yoru no kujira wa boku ni yuu yaa mata atta ne
A baleia noturna me diz: Devemos estar em nosso caminho então
よるのくじらはぼくにゆうさあそれじゃいこうか
Yoru no kujira wa boku ni yuu saa sore ja ikou ka