Geen Woorden Voor't Ouwe Noorden
Toen ik zoveel jaar geleden hiero op de wereld kwam
En ik sloeg m'n ogen open, dacht ik: Hee, da's Rotterdam
Ook al stond m'n eerste wiegie in 't Bergweg-ziekenhuis
Al direct, van 't begin af, voelde ik me lekker thuis
In m'n mooie blauwe hempie, als een kleine jonge vorst
Zong ik toen van meet af aan al aan de volle moederborst:
refr.:
Ik heb geen woorden, nee, ik heb geen woorden
Voor dat mooie onvolprezen Ouwe Noorden
Waar Malando in z'n uppie 'Ole guapa' heeft bedacht
Waar Faas Wilkes, Wimpie Jansen, Coen Moelijn zijn grootgebracht
Geen plekkie dat mij ooit nog meer bekoorde
Van de wieg tot 't graf
Nergens ben je beter af
Dan in dat stukkie Rotjeknor, 't Ouwe Noorden
Met me vriendje lekker schoppen op 't landje aan 't kanaal
En wanneer 'r dat een juut kwam, met z'n allen aan de haal
Of de bakker effe helpen, als 'ie niet de hol opkwam
Nou, dan ving je soms een stuiver, en daar kocht je zoethout van
's Woensdagsavonds fijn flaneren, in wat werd genoemd 'De Kit'
En maar fluiten naar de meiden, joh, dat gaf je toen een fit
refr.
O, er is zoveel veranderd, ach, die tijd gaat ook zo vlug
Van die mooie jongensjaren vind ik echt niet veel terug
Ome Cor, die heet nu Achmed, Ome Jan werd Mohammed
En je zoekt je nou 't schompes naar zo'n fijn patatje-met
Maar als ik zo'n stief kwartiertje door 't Zwaanshals heb gedwaald
Weet ik: Nee, er is geen plekkie dat 't bij de Maasstad haalt
refr.
Sem Palavras Para o Velho Norte
Quando eu cheguei aqui no mundo, há tantos anos atrás
E abri os olhos, pensei: Eita, isso é Rotterdam
Mesmo que meu primeiro berço tenha sido no hospital Bergweg
Desde o começo, me senti em casa, que lugar bom
Com minha blusinha azul, como um pequeno príncipe
Eu já cantava desde cedo, no peito da mãe:
refr.:
Eu não tenho palavras, não, eu não tenho palavras
Para esse lindo e incomparável Velho Norte
Onde Malando, sozinho, criou 'Ole guapa'
Onde Faas Wilkes, Wimpie Jansen, Coen Moelijn foram criados
Nenhum lugar que eu tenha amado mais
Do berço até o caixão
Em nenhum lugar você está melhor
Do que nesse pedaço de Rotjeknor, o Velho Norte
Com meu amigo, jogando bola no campinho perto do canal
E quando aparecia um cara, a gente saía correndo
Ou ajudando o padeiro, quando ele não conseguia levantar
Aí, às vezes, você ganhava uma moedinha, e comprava alcaçuz
Às quartas-feiras, passeando, no que chamavam de 'De Kit'
E assobiando para as garotas, cara, isso era demais
refr.
Oh, tanta coisa mudou, ah, o tempo passa tão rápido
Daquelas boas épocas de garoto, não encontro muito mais
Tio Cor agora se chama Achmed, Tio Jan virou Mohammed
E você procura desesperadamente por uma boa batata frita
Mas quando eu ando por um tempinho no Zwaanshals
Eu sei: Não, não há lugar que se compare à cidade da Maas
refr.