2000

2000

2000

Às dez horas, o primeiro amigo chega cantando na portaOm tien uur staat de eerste kennis voor de deur te zingen
Mas ele não quer bolo porque está de dietaMaar hij wil geen taart want hij doet aan de lijn
Pouco antes do meio-dia, seu último amigo entra correndoNet voor twaalven stormt je laatste vriend naar binnen
Que, como todos, preferia estar em casaDie net als allemaal liever thuis had willen zijn
Você diz repetidamente 'que bom que você veio!'Je zegt steeds opnieuw 'leuk dat je bent gekomen!'
Que está feliz com o livro que você já tinhaDat je blij bent met het boek dat je zelf al had
Depois, todo mundo quer dançar e dar uns amassosWaarna iedereen wil dansen en een beetje stiekem vrijen
Porque é seu aniversário, você fica bem chapadaOmdat het jouw verjaardag is word jij maar ladderzat
Essa festa de aniversário não é lá essas coisasZo'n verjaardagfeest is helemaal niet naar
Mas o desenrolar dela é um pouco previsívelMaar het verloop ervan een tikkeltje voorspelbaar

A lua sempre brilha quando o sol se põeDe maan gaat altijd schijnen als de zon is uitgegaan
E um bandido que não é pego nunca fez nadaEn een boef die niet betrapt is heeft altijd niks gedaan
Quando a maré baixa, depois vem a cheiaWanneer het eb geweest is dan komt daarna de vloed
E um filme legal sempre vem de HollywoodEn een beetje leuke film komt toch uit hollywood

Ele está na linha de chegada esperando a vencedoraHij staat bij de eindstreep op de winnares te wachten
Com dezenas de colegas, ele não está sozinhoMet tientallen collega's staat hij daar niet alleen
Também porque todos vão fazer a mesma perguntaOok omdat ze allemaal dezelfde vraag gaan stellen
Que sempre será 'o que você está pensando?'Die als altijd luiden zal 'wat gaat er door je heen'
Provavelmente ela não diz nada, mas começa a chorarWaarschijnlijk zegt ze niets maar begint wel te huilen
Dá a ele espaço para ficar feliz por elaGeeft ze hem de ruimte om blij voor haar te zijn
Depois, ela pode ir tomar banho e beber champanheWaarna ze mag gaan douchen en champagne drinken
Para que ele possa perguntar a outra 'perder dói?'Zodat hij een ander vragen kan 'verliezen doet dat pijn'
Essa competição acontece só algumas vezes por anoZo'n wedstrijd is maar een paar keer per jaar
E o relato dela de A a Z é previsívelEn het verslag ervan van a tot z voorspelbaar

A lua sempre brilha quando o sol se põeDe maan gaat altijd schijnen als de zon is uitgegaan
E um bandido que não é pego nunca fez nadaEn een boef die niet betrapt is heeft altijd niks gedaan
Quando a maré baixa, depois vem a cheiaWanneer het eb geweest is dan komt daarna de vloed
E um filme legal sempre vem de HollywoodEn een beetje leuke film komt toch uit hollywood

A lua sempre brilha quando o sol se põeDe maan gaat altijd schijnen als de zon is uitgegaan
E um bandido que não é pego nunca fez nadaEn een boef die niet betrapt is heeft altijd niks gedaan
Quando a maré baixa, depois vem a cheiaWanneer het eb geweest is dan komt daarna de vloed
E um filme legal sempre vem de HollywoodEn een beetje leuke film komt toch uit hollywood

Só depois do ano dois milPas na het jaar tweeduizend
Os tempos bons começam a chegarBreken de gouden tijden aan
Porque então foi mapeadoWant dan is zojuist in kaart gebracht
O que deu tão erradoWat er zo allemaal is misgegaan
Em dois mil anos seguidosIn tweeduizend jaar achterelkaar

Vinte séculos de vermelho, branco e azulTwintig eeuwen rood wit blauw
Vinte séculos de prostitutasTwintig eeuwen hoeren
Vinte séculos de cerveja belgaTwintig eeuwen belgisch bier
Vinte séculos de camponesesTwintig eeuwen boeren
Vinte séculos de dançaTwintig eeuwen dansen
Vinte séculos de catolicismoTwintig eeuwen katholiek
Vinte séculos de melhorarTwintig eeuwen beter worden
Vinte séculos de doençasTwintig eeuwen ziek
Vinte séculos de linguagem masculinaTwintig eeuwen mannentaal
Vinte séculos de sonoTwintig eeuwen slapen
Vinte séculos de sofrimento femininoTwintig eeuwen vrouwenleed
Vinte séculos de bocejosTwintig eeuwen gapen
Vinte séculos de moda infantilTwintig eeuwen kindermode
Vinte séculos de dinheiroTwintig eeuwen geld
Vinte séculos de brigasTwintig eeuwen ruzie
Vinte séculos de menstruaçãoTwintig eeuwen ongesteld
Vinte séculos de escritaTwintig eeuwen schrijven
Vinte séculos de festasTwintig eeuwen feesten
Vinte séculos de oraçãoTwintig eeuwen bidden
Vinte séculos de ferasTwintig eeuwen beesten
Vinte séculos de sindicatosTwintig eeuwen vakbond
Vinte séculos a maisTwintig eeuwen meer
Vinte séculos de guarda-chuvasTwintig eeuwen paraplu's
Vinte séculos de climaTwintig eeuwen weer

A lua sempre brilha, o sol se pôsDe maan gaat altijd schijnen de zon is uitgegaan
E um bandido que não é pego nunca fez nadaEn een boef die niet betrapt is heeft altijd niks gedaan
Quando a maré baixa, depois vem a cheiaWanneer het eb geweest is dan komt daarna de vloed
E um filme legal sempre vem de HollywoodEn een beetje leuke film komt toch uit hollywood