Helemaal Alleen

Totalmente Sozinho

Helemaal Alleen

Se eu cortasse o preço do sorvete pela metade amanhãAls ik de prijs van roomijs morgen zou halveren
A Holanda inteira ia correr pra comprar um quiloDan kwam heel Nederland gelijk een kilo aan
Se eu deixasse o transporte público de graçaZou ik het openbaar vervoer gratis laten rijden
O comércio de carros ia parar de vezKwam de autohandel met een noodgang stil te staan

Se cada refugiado pudesse morar aquiAls elke vluchteling hier mocht komen wonen
A grande Holanda ia ficar uns dez números menorWerd groot Nederland een maat of tien te klein
E se eu decidisse deixar tudo como estáEn zou ik dan maar besluiten om alles zo te laten
Ninguém ia ficar satisfeito comigoDan zou er ook geen mens met mij tevreden zijn

refr.:refr.:
Se eu tivesse total controle sobre tudoAls ik het helemaal alleen voor het zeggen had
Sobre vida e morte, eu decidisseOver leven en dood kon beslissen
Se eu tivesse total controle sobre tudoAls ik het helemaal alleen voor het zeggen had
Eu ficaria parado onde estouBleef ik doodstil zitten waar ik zat
Com medo de acabar errandoUit angt dat ik me domweg zou vergissen
Se eu tivesse o poderAls ik het voor het zeggen had

Se eu acabasse com os impostosAls ik de belasting af zou laten schaffen
As casas de idosos fechariam amanhãKonden bejaardenhuizen overmorgen dicht
Se eu abrisse as prisões de uma vezZou ik gevangenissen open laten gooien
As pessoas iam dizer:Dan zouden mensen zeggen:
"Henk tá pronto... pra um manicômio""Henk is rijp... voor het gesticht"

Se eu ajudasse os desempregados a arrumar trabalhoAls ik werkelozen aan een baan zou helpen
As empresas iam demitir seus funcionáriosZouden bedrijven hun werkenden ontslaan
Se eu decidisse deixar tudo como estáZou ik dan maar besluiten om alles zo te laten
Eu também não teria feito bem pra ninguémDan had ik het ook voor iedereen niet goed gedaan
Não teria feito bemNiet goed gedaan

refr.refr.

Crianças brincandoSpelende kinderen
Cantando na ruaZingen op straat
Menos fumaçaRoken verminderen
Nem tudo é ruimNiet alles kan kwaad
Flambar sambucaSambuca flamberen
Mais retornoMeer rendement
Nada de fraudesNiet meer frauderen
E um final felizEn een mooi happy end

Se eu tivesse total controle sobre tudoAls ik het helemaal alleen voor het zeggen had
Sobre vida e morte, eu decidisseOver leven en dood kon beslissen
Se eu tivesse total controle sobre tudoAls ik het helemaal alleen voor het zeggen had
Eu ficaria parado onde estouBleef ik doodstil zitten waar ik zat
Com medo de acabar errandoUit angt dat ik me domweg zou vergissen
Se eu tivesse total controle sobre tudoAls ik het helemaal alleen voor het zeggen had
Eu ficaria parado onde estouBleef ik doodstil zitten waar ik zat
Totalmente sozinhoHelemaal alleen