Mama

Mamãe

Mama

A primeira gata que eu enterrei foi um gatoDe eerste poes die ik begroef was een kater
Mas só entendi isso depoisMaar dat begreep ik later pas
Quando eu tinha uns sete anosToen ik een jaar of zeven was
Porque quando você tem quatro, uma gata é uma gataWant als je vier bent is een poes een poes
No máximo, jovem ou velhaHooguit jong of oud
E você se pergunta, quem está no céu das gatasEn vraag je je het meeste af, wie er in de poezenhemel
Ama o Dropje tanto quanto vocêNet zoveel als jij van Dropje houdt

A primeira rata que eu enterrei foi uma ratinhaDe eerste rat die ik begroef was een ratje
Mas só entendi isso depoisMaar dat begreep ik later pas
Quando eu não me importava mais com ratosToen ik niet meer zo op ratten was
Porque quando você tem cinco, um bicho é um bichoWant als je vijf bent is een dier een dier
Só pode ser bonzinho ou travessoAlleen maar lief of stout
E você se pergunta primeiro, quem está no céu das ratasEn vraag je je als eerste af, wie er in de ratjeshemel
Constrói belos túneis longos para eleMooie lange tunnels voor hem bouwt

refr.:refr.:
E mamãe vem te ouvirEn mama komt naar je luisteren
Mamãe vem conversar com vocêMama komt met je praten
Mamãe quer brincar com vocêMa wil met je spelen
Mamãe mãeMama moeder
Mãe mamãeMoeder mama
Você nunca vai me deixarZal jij mij nooit verlaten

A vovó que eu enterrei era a mais queridaOma een die ik begroef was de allerliefste
Só percebi isso anos depoisHad ik pas jaren later door
Quando perdi a vovó número doisToen ik oma nummer twee verloor
Porque quando você tem seis, uma vovó é queridaWant als je zes bent is een oma lief
Seu colo não é velhoIs haar schoot niet oud
Mas é tão injusto que a vovó está no céuMaar is het zo oneerlijk, dat oma in de hemel is
Enquanto você a ama aqui na terraTerwijl jij op aarde van haar houdt

refr.refr.

Logo eu vou vir te ouvirStraks kom ik naar je luisteren
Logo eu vou vir conversar com vocêStraks kom ik met je praten
Você não quer mais brincarJij wil niet meer spelen
Mamãe mãeMama moeder
Mãe mamãeMoeder mama
Nós vamos nos deixarWe gaan elkaar verlaten