La fin des vacances
Lorsque vous aurez repris
La route de Paris
A la fin de vos vacances,
Je resterai seul avec mon rêve
Et ma romance,
Dans le village où je vis,
Seul dans ce bistrot où nous passions
Toutes les nuits,
Seul avec cet air de danse.
Vous, vous oublierez ce souvenir sans importance
Aux cocktails de vos amis.
J'ai passé quatre semaines
Comme un gosse ensorcelé,
Mais d'ici l'année prochaine,
Mon amour va s'envoler.
Oh ! Que je déteste maintenant
Rentrer chez moi
Et pourtant, mon amie blonde,
Ma chambre était bien
La plus jolie chambre
Du monde
Quand vous ouvriez vos bras.
Dans le feu qui meurt,
Sous le regard froid
De l'hiver,
Je revois votre visage
Mais il disparaît
Comme le sable de la plage
Sous l'écume de la mer.
O Fim das Férias
Quando você pegar de volta
A estrada pra Paris
No fim das suas férias,
Eu vou ficar sozinho com meu sonho
E minha romance,
Na cidade onde eu vivo,
Sozinho nesse bar onde a gente passava
Todas as noites,
Sozinho com essa música de dança.
Você vai esquecer essa lembrança sem importância
Nos coquetéis com seus amigos.
Eu passei quatro semanas
Como um garoto encantado,
Mas até o ano que vem,
Meu amor vai voar.
Oh! Como eu odeio agora
Voltar pra casa
E ainda assim, minha amiga loira,
Meu quarto era sim
O mais bonito quarto
Do mundo
Quando você abria seus braços.
No fogo que se apaga,
Sob o olhar frio
Do inverno,
Eu vejo seu rosto
Mas ele desaparece
Como a areia da praia
Sob a espuma do mar.