Le portrait de tante Caroline

O retrato da tia Caroline

Le portrait de tante Caroline

Você se parece com o retrato da minha tia CarolineTu ressembles au portrait de ma tante Caroline
Que está pendurado na entrada da casa da minha primaQui est pendu dans l'entrée chez ma cousine
Você é igualzinho a esse retrato tão bonitoTu ressembles trait pour trait à ce très joli portrait
De uma dama cheia de charme em crinolinaD'une dame emplie d'attraits en crinoline

Esse sorriso meio infantil, essa candura de jasmimCe sourire un peu gamin, cette candeur de jasmin
E esse gesto da mão, é bem o mesmoEt ce geste de la main, c'est bien le même
Você se parece, sim, é verdade, com a tia do retratoTu ressembles, oui c'est vrai, à la tante du portrait
E, assim como eu a amava, eu te amoEt, tout comme je l'aimais, je t'aime

Dizem que a tia CarolineIl paraît que tante Caroline
Apesar do seu ar angelicalMalgré son air angélique
Era um pouco libertinaEtait un tant soit peu libertine
E contava os amantes ao longo da vida inteiraEt comptait les amants dans sa vie tout entière
Ela escondia sob um rosto de anjoElle voilait sous un visage d'ange
Instintos bem diabólicosDes instincts tout à fait diaboliques
Era uma mistura curiosaC'était un curieux mélange
Por isso estou preocupadoC'est pourquoi je suis inquiet

Porque você se parece com o retrato da minha tia CarolineCar, tu ressembles au portrait de ma tante Caroline
Que está pendurado na entrada da casa da minha primaQui est pendu dans l'entrée chez ma cousine
Seus olhos límpidos de azul, esse ar inocente e puroSes limpides yeux d'azur, cet air innocent et pur
Tudo isso não é tão certo quanto se imaginaTout ça n'est pas aussi sûr qu'on imagine

E esse sorriso infantil, essa candura de jasmimEt ce sourire gamin, cette candeur de jasmin
Trouxeram para o meu caminho mais de um problemaOnt posé sur mon chemin plus d'un problème
Você se parece, sim, é verdade, com minha tia igualzinhoTu ressembles, oui c'est vrai, à ma tante trait pour trait
Mas que importa o retrato... Eu te amo!Mais qu'importe le portrait... Je t'aime !