Adios Anita

Adeus Anita

Adios Anita

Eles se amaram em segredoIls se sont aimés en secret
Mas um dia, Antonio veio declararMais un jour, Antonio est venu déclarer
Seu amor, ele quis pedirSon amour, il a voulu demander
A mão de Anita, mas o pai, bravoLa main d'Anita mais son père, pas content
Disse: Sai foraLui a dit: Fous-moi l'camp

Como Antonio insistiaComme Antonio insistait
O pai pegou sua armaLe papa a saisi son flingot
E enquanto Antonio fugiaEt pendant qu'Antonio s'enfuyait
Ele disparou nas costas deleIl lui a plombé le bas du dos

Hoje, ele está de voltaAujourd'hui, le voilà de retour
Para levar Anita, seu amorPour enlever Anita, son amour
Mas o pai de Anita, sem dizer nadaMais le père d'Anita, sans un mot
Com um soco só, o deixou no chãoD'un seul coup de poing, l'a mis KO

Anita geme no seu balcãoAnita gémit sur son balcon
E o tempo, o tempo parece longoEt le temps, le temps lui paraît long
Porque papai expulsou AntonioCar papa a chassé Antonio
Que lhe sussurrou Até logoQui lui a murmuré A bientôt

Adeus, Anita (adeus)Adios, Anita (adios)
Logo, eu voltarei pra te buscar (te amo)Bientôt, je reviendrai te chercher (ye t'aime)
Adeus (adeus) adeus, AnitaAdios (adios) adios, Anita
(Antonio) espera por mim, eu te adoro, Anita(Antonio) attends-moi, je t'adore, Anita

Uma noite, imitando Romeu, AntonioUn soir, imitant Roméo, Antonio
Veio perto da meia-noite na haciendaEst venu vers minuit tout prés de l'hacienda
Subindo numa escada até o balcão de AnitaGrimpant sur une échelle au balcon d'Anita
Ele disse: Caramba, eu te levo comigoIl a dit: Caramba, ye t'emporte avec moi

Se enganando de balcãoS'étant trompé de balcon
Ele foi recebido a pancadasIl fut reçu à coups de bâton
Pelo pai de Anita que estava de olhoPar le père d'Anita qui guettait
Naquela noite, ele quase se ferrouCette nuit-là, il faillit y rester

Hoje, ele está de voltaAujourd'hui, le voilà de retour
Para levar Anita, seu amorPour enlever Anita, son amour
Mas o pai com seus vaqueirosMais l'papa avec ses vaqueros
Deixou ele realmente no chãoL'a vraiment laissé sur le carreau

Anita geme no seu balcão (ai, ai, ai, ai, ai)Anita gémit sur son balcon (aïe, aïe, aïe, aïe, aïe)
E arranca os cabelos de vezEt s'arrache les cheveux pour de bon
Porque papai matou Antonio (Antonio)Car papa a occis Antonio (Antonio)
Que lhe disse em um trêmuloQui lui a dit dans un trémolo

Adeus, Anita (adeus)Adios, Anita (adios)
Nos veremos no paraísoOn se reverra au paradis
Adeus, adeus, Anita (Antonio)Adios, adios, Anita (Antonio)
Junte-se a mim, eu estou morto, AnitaRejoins-moi, je suis mort, Anita

Anita geme no seu balcãoAnita gémit sur son balcon
E arranca os cabelos de vezEt s'arrache les cheveux pour de bon
Porque papai matou AntonioCar papa a occis Antonio
Que lhe disse em um trêmuloQui lui a dit dans un trémolo
Adeus, AnitaAdios, Anita

Anita geme no seu balcãoAnita gémit sur son balcon
E arranca os cabelos de vezEt s'arrache les cheveux pour de bon
Porque papai matou Antonio (Antonio)Car papa a occis Antonio (Antonio)
Que lhe disse em um trêmuloQui lui a dit dans un trémolo
Adeus, AnitaAdios, Anita