Blanche Epiphanie

Blanche Epifania

Blanche Epiphanie

A linda Blanche Epifania trabalhavaLa jolie Blanche Epiphanie travaillait
Por um salário de misériaPour un salaire de misère
Com Adolphus, o banqueiro perversChez Adolphus, banquier pervers
Que queria seduzi-la e a famintoQui voulait la séduire et l'affamer
Como a pura Blanche EpifaniaComme la pure Blanche Epiphanie
Se defendia pra manter sua virtudeSe défendait pour garder sa vertu
Pra melhor a desvirtuarPour mieux la débaucher
Ele conseguiu a trancarIl parvint à l'enfermer
Em um de seus hotéis particularesDans un de ses hôtels particuliers

A pobre Blanche EpifaniaLa pauvre Blanche Epiphanie
À beira de sucumbir ao banqueiroSur le point de succomber au banquier
É salva por um homem de pretoEst sauvée par un homme en noir
Esse justiceiro mascarado era o DéfendardCe justicier masqué c'était Défendard
Ele leva Blanche em seus braçosIl ramène Blanche dans ses bras
Até o quarto onde ela vive sob os telhadosJusqu'à la chambre où elle vit sous les toits
E o bom justiceiroEt le bon justicier
Jura protegê-laLui jure de la protéger
Depois desaparece sem se revelarPuis disparaît sans s'être démasqué

Mas Blanche Epifania foi sequestradaMais Blanche Epiphanie fut enlevée
Pelo horrível banqueiroPar l'horrible banquier
E quando Défendard veio salvá-laEt quand Défendard vint la sauver
A amante do banqueiroLa maîtresse du banquier
Louca de ciúmesFolle de jalousie
Mandou Blanche para uma cidade do sulExpédia Blanche dans une ville du midi
E na casa da Madame RosaEt chez Madame Rosa
A pobre menina entrouLa pauvre enfant entra
Sem saber que aquele lugar ignóbilSans savoir que cet ignoble endroit
Era uma casaÉtait une maison
Onde as damas estão no salãoOù les dames sont au salon
Sinistro lugar de perdição, éSinistre lieu de perdition, ouais

A pobre Blanche EpifaniaLa pauvre Blanche Epiphanie
Meia nua e com os olhos cheios de lágrimasÀ demi nue et les yeux pleins de pleurs
Ia conhecer a infâmiaAllait connaître l'infamie
Quando um príncipe muçulmano cheio de grandezaQuand un prince musulman plein de grandeur
Resgatou Blanche EpifaniaRacheta Blanche Epiphanie
Pra levá-la ao seu palácio na ArábiaPour l'emmener dans son palais d'Arabie
E o valente DéfendardEt le brave Défendard
Dessa vez chegou tarde demaisCette fois arriva trop tard
Pois o barco já tinha partidoCar le bateau avait pris le départ

A ingênua Blanche EpifaniaLa naïve Blanche Epiphanie
Se viu trancada em um harémSe retrouvant bouclée dans un harem
Se entediava como uma madalenaS'embêtait comme une madeleine
Quando Défendard apareceu como por mágicaQuand Défendard survint comme par magie
Mas, infelizmente, Blanche EpifaniaMais hélas, Blanche Epiphanie
Enquanto ele fugia pelo desertoAlors qu'il s'enfuyait dans le désert
Foi sequestrada, que misériaFut enlevée, quelle misère
Por beduínos sem piedadePar des bédouins sans pitié
Que deixaram Défendard meio atordoadoQui assommèrent Défendard à moitié

Infeliz Blanche EpifaniaMalheureuse Blanche Epiphanie
Ela foi vendida como escrava ao banqueiroElle fut vendue comme esclave au banquier
Que a seguiu até o OrienteQui en Orient l'avait suivie
Então Blanche Epifania, pra escapar deleAlors Blanche Epiphanie afin de lui échapper
Se jogou no vazio de repenteDans le vide s'est jetée soudain
Fez da morte um famoso destinoFit de la mort comme un fameux destin
Mas Défendard no arMais Défendard en l'air
A bordo de um balãoÀ bord d'une montgolfière
Conseguiu pegá-la antes que tocasse o chãoPut l'attraper avant qu'elle touche la terre

Se você quer saberSi vous voulez savoir
O que aconteceu depoisCe qui leur arriva plus tard
Basta ler os jornais da noiteVous n'aurez qu'à lire les journaux du soir