Meu anjo da guarda

Mon ange gardien

Meu anjo da guarda me disse issoMon ange gardien m'a dit
Meu amigo, você bebe uísque demaisMon ami tu bois trop de whisky
Você sai demais à noiteTu sors trop la nuit
Meu anjo da guarda está me impedindoMon ange gardien me retient
Ele quer que eu me torne um santoIl veut que je devienne un saint
E atrás de mimEt derrière moi
Ele sussurrou para mimIl me dit tout bas
Não diga palavrõesJures pas
Não jogueJoues pas
Bois pasBois pas

Meu anjo da guarda, do corpoMon ange gardien, du corps
Em primeiro lugar, isso me fez sentir remorsoTout d'abord m'a donné des remords
Mas muito maisMais bien plus encore
Meu anjo da guarda no finalMon ange gardien à la fin
Isso me deu vontade de fugirM'a donné l'envie de fuir loin
Longe de sua vozLoin de sa voix
Quem me contou em voz baixa?Qui me dit tout bas
Não diga palavrõesJures pas
Não jogueJoues pas
Bois pasBois pas

Eu, farto da situação, numa bela noiteMoi en ayant marre un beau soir
Eu o arrastei para dentro de um barJe l'ai traîné dans un bar
E eu o fiz beberEt je l'ai fait boire
Meu anjo da guarda pela manhãMon ange gardien au matin
Ziguezagueando no Quartier LatinZigzaguais dans le quartier latin
E atrás de mimEt derrière moi
Ele gaguejou baixinhoBafouillait tout bas
Não diga palavrõesJures pas
Não jogueJoues pas
Bois pasBois pas

Meu anjo da guarda tornou a vida realidadeMon ange gardien depuis fait la vie
Ele retorna por volta do meio-diaIl rentre vers midi
Não consigo mais dormir à noiteJe ne dors plus la nuit
Meu animado anjo da guardaMon ange gardien plein d'entrain
Beije as garotas de Saint-GermainEmbrasse les filles de Saint-Germain
E nas ruasEt dans les rues
Ele não me contou mais nadaIl ne me dit plus
Não diga palavrõesJures pas
Não jogueJoues pas
Bois pasBois pas

Meu anjo da guarda à noiteMon ange gardien la nuit
Estou sendo perseguido(a)Me poursuit
E agora é ele quemEt c'est maintenant lui qui
Quem bebe meu uísque?Qui boit mon whisky
Meu anjo da guarda não vale nadaMon ange gardien ce vaut rien
Ele se comporta como um menino de ruaSe conduit comme un galopin
Agora sou euMaintenant c'est moi
Quem sussurrou para ele?Qui lui dis tout bas
Não diga palavrõesJures pas
Não jogueJoues pas
Bois pasBois pas

Meu anjo da guarda assume o controleMon ange gardien me prend le volant
E estou apavoradaEt j'ai une peur bleue
Ele passa em todos os sinais vermelhosIl grille tous les feux
Meu anjo da guarda não vale nadaMon ange gardien ce vaut rien
Ele me roubou uma garota de quem eu gostoM'a fauché une fille que j'aime bien
E sem emoçãoEt sans émois
Ele me disse que estava tudo bemIl m'a dis ça va
Não diga palavrõesJures pas
Não jogueJoues pas
Não reclameRâles pas

Meu anjo da guarda que perde no pôquerMon ange gardien qui perd au poker
Venda-me todos os meus pertencesMe vends toutes mes affaires
Ele é um LúciferC'est un Lucifer
Meu anjo da guarda não vale nadaMon ange gardien ce vaut rien
Jogou as asas num cantoA jeté ses ailes dans un coin
E nós juramosEt nous jurons
E nós jogamosEt nous jouons
E nós bebemosEt nous buvons
E nós formamosEt nous formons
Um bom par de rapazes alegresUne bonne paire de joyeux lurons
Meu anjo da guardaMon ange gardien
Ele é meu melhor amigoC'est mon meilleur copain