O Solitude, My Sweetest Choice

A Solidão, Minha Doce Escolha

O Solitude, My Sweetest Choice

Ó solidão, minha mais doce escolha!O solitude, my sweetest choice!
Ó solidão, ó solidãoO solitude, o solitude
Minha escolha mais doce!My sweetest choice!

Lugares dedicados à noitePlaces devoted to the night
Longe do tumulto e do barulhoRemote from tumult and from noise
Como vocês alegram meus pensamentos inquietos!How ye my restless thoughts delight!
Ó solidão, ó solidãoO solitude, o solitude
Minha escolha mais doce!My sweetest choice!

Ó céus! Que conteúdo é meuO heav'ns! What content is mine
Para ver essas árvoresTo see these trees
Que apareceramWhich have appeared
Desde o nascimento dos temposFrom the nativity of time
E que todas as idades reverenciaramAnd which all ages have revered
Para parecer hoje fresco e verdeTo look today as fresh and green
Para parecer hoje fresco e verdeTo look today as fresh and green
Como quando suas belezas foram vistas pela primeira vezAs when their beauties first were seen

Oh, que visão agradávelOh, how agreeable a sight
Essas montanhas suspensas parecemThese hanging mountains do appear
Que o infeliz convidariaWhich th'unhappy would invite
Para acabar com todas as suas tristezas aquiTo finish all their sorrows here
Quando seu destino é difícil, seu destino é difícilWhen their hard, their hard fate
Faz com que suportem tais infortúniosMakes them endure such woes
Tais males que só a morte pode curarSuch woes as only death can cure

Oh, oh, como eu adoro a solidãoOh, oh, how I solitude adore
Oh, oh, como eu adoro a solidãoOh, oh, how I solitude adore
Esse elemento de mais nobre sagacidadeThat element of noblest wit
Onde eu aprendiWhere I have learnt
Onde aprendi a sabedoria de ApoloWhere I have learnt Apollo's lore
Sem as doresWithout the pains
As dores de estudá-loThe pains to study it

Por tua causaFor thy sake
Eu estou apaixonado e crescidoI in love am grown
Com o que você gostaWith what thy fancy
Tua fantasia persegueThy fancy doth pursue
Mas quando penso em mim mesmoBut when I think upon my own
Eu odeio isso, eu odeio isso por esse motivo tambémI hate it, i hate it for that reason too
Porque isso precisa me atrapalharBecause it needs must hinder me
De ver, de verFrom seeing, from seeing
E de servir-teAnd from serving thee

Ó solidão, oh como eu adoro a solidão!O solitude, oh how I solitude adore!