Het Prille Jaar
Het Prille Jaar
Zoals een kind
In zijn prille jeugd
Zich verheugt
In het wisselen van zijn tandjes
Zo juich en jubel ik
En geef handjes
Bij het aanschouwen van het wisselen van het jaar
Nee, ik bedaar
Niet in mijn vreugde
Want ziet, het jaar is herboren
En, zoals een haan in het ochtendgloren
Kraait van levenslust
Bij het aanschouwen van zijn hennen...
Zo ben ik niet eerder gerust
Of ook ik moet alle levensvreugde kennen
O Ano Novo
O Ano Novo
Como uma criança
Na sua tenra infância
Se alegra
Com a troca dos dentinhos
Assim eu grito e celebro
E dou as mãos
Ao ver a passagem do ano
Não, eu não me acalmo
Na minha alegria
Pois veja, o ano renasceu
E, como um galo ao amanhecer
Canta de alegria
Ao ver suas galinhas...
Assim eu não fico tranquilo
Até que eu também conheça toda a alegria da vida